Citations:讀空氣

Chinese citations of 讀空氣／读空气 (dú kōngqì)

• 2014 September 22, “冠军竟是他！孙杨朴泰桓都“傻”了——“不会读空气”的日本黑马打破孙朴焦点战”, in 《新文化报》, page B04:

  萩野公介被日本媒体看作“怪物”，他因为喜爱大自然因而很喜欢“痛苦”的高原训练，比起日本游泳界的前辈们，萩野公介说自己唯一的长处就是“不会读空气”，这是指不会察言观色，经常搞不清楚状况，更不会看人脸色。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2019 August 2, 江丹, “你是“读空气”的人吗”, in 《济南时报》, page B02:

  正在播出的当季日剧《风平浪静的闲暇》中，女主角大岛凪（音同“纸”）就是一个“读空气”的职场人。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2019 November, yanyan, “裸辞后,她活出了真实的自己”, in 《快乐阅读（上旬刊）》, number 11, →DOI, →ISSN, page 68:

  中国人有个说法叫“有眼力见儿”，日本人有个说法叫“阅读空气”，听着都是好词吧，但在日剧《凪的新生活》中，女主角大岛凪就吃亏在太有“有眼力见儿”（太会“读空气”）——领导面前，她有眼力见儿，明明是替同事背锅，她还一个劲儿地“好好好，您说得都对”；同事面前，她有眼力见儿，一起吃饭的合照自己都被拍糊了，她还一脸微笑地说好，事后还不忘贴心地去社交平台点个赞； […]

  (please add an English translation of this quotation)