Citations:Aalauge

German citations of Aalauge

1. eye of an eel
   • 1858, Winter, Zeitschrift für rationelle Medicin

     in der Beobachtung dass die Iris eines ausgeschnittenen Aalauges im Winter noch nach 16 Tagen auf Lichtreiz reagire, während die Nerven am ausgeschnittenen Aalauge schon nach wenigen Tagen sehr verändert und bald zerstört seien.

     in the observation, that the iris of an cut-out eel-eye in the winter still reacts to light-exposure after 16 days, while the nerves at the cut-out eel-eye are already very much changed after a few days and soon destroyed.

2. idiot, asshole (insulting term when applied to other humans)
   • 1886, Guttentag, Die Verbrecherwelt von Berlin, page 66. (Google Books)(Internet Archive)(PDF)

     [Spitznamen] gehen oft in direkte Schimpfnamen über: „Affe“, „Blechkopf“, „Aalauge“.

     [Nicknames] often cross-over into insults: „Ape“, „Sheet-metal-head“, „eel-eye“.

   • 1962 Verlag Junge Welt, Junge Kunst

     So ein Aalauge, dachte der Alte, lässt sich nichts anmerken.

     Such an eel-eye, the old one thought, does not show any emotion.

   • 2015, Jan Eik, Der siebente Winter, ISBN:9783956554285

     Sandau, dieses Aalauge, hat euch da was gesteckt.

     Sandau, this eel-eye, secretly told you something there.