Citations:aithirge

Old Irish citations of aithirge

repentance, penitence

• c. 690, The Cambrai Homily, folio 38^a, published in Thes. 2:247 line 9:

  i ppennit ocus aitʰrigi

  in penance and repentance

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 14^c19

  hed a rrath tánise: dilgud pectho tre aithirgi

  this is the second grace: forgiveness of sin through repentance

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 22^c2

  int í ad·eirrig tre precept do is preceptóir side iar n-aithirgi

  he whom he brings to repentance through teaching him, he is a teacher after repentance

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 30^b17

  precept athirge arna·epret ind heritic, “hóre is in contumiliam dúnni ni·piam fri aithirgi”

  teaching repentance lest the heretics say, “because it is an affront to us we will not be at repentence”

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 30^b19

  act ranglana tre athirgi

  provided he cleanse himself by repentance

• c. 850, Aug. Cr. 7^d3

  ní ó ógai tantum acht is ó aithirgi ⁊ ó dligud lanamnasa

  not from virginity only, but from repentance and the law of matrimony

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 32^c6

  aithirge Duaid

  the penitence of David

Abbreviations

• Aug. Cr. = The Carlsruhe Glosses on St. Augustine’s Soliloquia, published in Thes. 2:1–9.
• Thes. = Thesaurus Palaeohibernicus (1901–03, Cambridge University Press; reprinted 1975, 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, 2 vols.