Module:lif-translit

The following documentation is located at Module:lif-translit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox (diff)

This module will transliterate Limbu language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:lif-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

---

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local consonants = {
	['ᤁ']='k', ['ᤂ']='kh', ['ᤃ']='g', ['ᤄ']='gh', ['ᤅ']='ṅ', 
	['ᤆ']='c', ['ᤇ']='ch', ['ᤈ']='j', ['ᤉ']='jh', ['ᤊ']='ñ',
	['ᤋ']='t', ['ᤌ']='th', ['ᤍ']='d', ['ᤎ']='dh', ['ᤏ']='n', 
	['ᤐ']='p', ['ᤑ']='ph', ['ᤒ']='b', ['ᤓ']='bh', ['ᤔ']='m', 
	['ᤕ']='y', ['ᤖ']='r', ['ᤗ']='l', ['ᤘ']='w', 
	['ᤙ']='ś', ['ᤚ']='ṣ', ['ᤛ']='s', ['ᤜ']='h', 
	['ᤝ']='gy', ['ᤞ']='tr', ['ᤀ']='',
}
local diacritics = {
	['ᤠ']='a' , ['ᤡ']='i' , ['ᤢ']='u' , ['ᤣ']='e' , ['ᤤ']='ai' , ['ᤥ']='o' , ['ᤦ']='au' , ['ᤧ']='ê' , ['ᤨ']='ô'
}

local special = {
	-- idk what to call these
	['᤹']='’', --mukphreng (glottalizer)
	['ᤲ'] = '̃', --anusvara (now obsolete)
}

local subjoined = {
	['ᤪ']='r', ['ᤫ']='w', ['ᤩ']='y',
}

local finals = {
	['ᤰ']='k', ['ᤱ']='ṅ', ['ᤳ']='t', ['ᤴ']='n', ['ᤵ']='p', ['ᤶ']='m', ['ᤷ']='r', ['ᤸ']='l',
}

local nonconsonants = { 
	
	-- digits
	['᥆'] = '0', ['᥇'] = '1', ['᥈'] = '2', ['᥉'] = '3', ['᥊'] = '4',
	['᥋'] = '5', ['᥌'] = '6', ['᥍'] = '7', ['᥎'] = '8', ['᥏'] = '9',
	['॥']='.', ['᥄']='!', ['᥅']='?',
	['᥀']='lo'
}

-- translit any words or phrases
function export.tr(text, lang, sc)
	text = mw.ustring.gsub(text, '([ᤁᤂᤃᤄᤅᤆᤇᤈᤉᤊᤋᤌᤍᤎᤏᤐᤑᤒᤓᤔᤕᤖᤗᤘᤙᤚᤛᤜᤝᤞᤀ])᤻', '᤺%1⌫') -- treat underscore as kemphreng
	text = mw.ustring.gsub(
		text,
		'([ᤁᤂᤃᤄᤅᤆᤇᤈᤉᤊᤋᤌᤍᤎᤏᤐᤑᤒᤓᤔᤕᤖᤗᤘᤙᤚᤛᤜᤝᤞᤀ])'..
		'([ᤪᤫᤩ]?)'..
		'([ᤠᤡᤢᤣᤤᤥᤦᤧ	ᤨ]?)'..
		'([᤹᤺ᤲ]?)'..
		'([ᤰᤱᤳᤴᤵᤶᤷᤸ]?)',
		function(c, d, e, f, g)
			-- mw.log('match', c, d)
			return (consonants[c] or c) ..
					(subjoined[d] or d) ..
					(diacritics[e] or (e ~= "") and e or 'ô') ..
					(special[f] or f) ..
					(finals[g] or g)
		end)
	
text = gsub(text, "[<>]", "")
text = mw.ustring.gsub(text, '.', nonconsonants)	
text = mw.ustring.gsub(text, '(.)⌫', '')
text = gsub(text, 'aᤣ', 'o')
text = gsub(text, 'ᤣᤣ', 'ai')
text = gsub(text, 'aᤣᤣ', 'au')
text = mw.ustring.gsub(text, '᤺', '̄')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤰ', 'k')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤱ', 'ṅ')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤳ', 't')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤴ', 'n')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤵ', 'p')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤶ', 'm')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤷ', 'r')
text = mw.ustring.gsub(text, 'ᤸ', 'l')
text = gsub(text,  '̄ᤣ', 'ō')
text = mw.ustring.gsub(text, 'aō', 'ō')
	return mw.ustring.toNFC(text)
end
 
return export