Talk:gijzelaar

Het woord gijzelaar wordt soms verwarrend gevonden, omdat de uitgang -aar doorgaans verwijst naar degene, die de handeling bedrijft. Om deze verwarring te ondervangen heeft men de kunstmatige vormen gegijzelde en gijzelnemer voor respectievelijk gijzelaar en kaper in het leven geroepen. De verwarring geldt mutatis mutandis tevens voor het woord martelaar.

English: The word gijzelaar is found to be confusing because of the suffix -aar. To solve this problem, the words gegijzelde and gijzelnemer were invented for gijzelaar and kaper respectively. The same goes for martelaar.

"Gijzelnemer" is a normal word (same as German Geiselnehmer, English hostage-taker). Only the use of "gegijzelde" can be called "artificial" and ascribed to the confusion. 88.64.225.53 14:03, 13 December 2023 (UTC)