re: it is preferrable to an alternative term in this case.
Shouldn't that be to use an alternative? It seems to be saying exactly backwards.
A light year travels a lot of distance.
How on earth could Old English have a word for 'light year', when the term did not and could not exist until the speed of light was accurately measured?