In the French translation for the meaning part of a road where drivers may stop in an emergency, the translation that is given as particular to Belgium is zone de sécurité. I am Belgian and have never heard about this expression. I think we all use the first translation bande d'arrêt d'urgence. Not sure it is worth noting...
shoulder = support
"to cry on her shoulder", "to lean on her shoulder", etc are all ways to say "she supports me, she is there for me". i do not know how i could add this, but perhaps someone is smarter than me. :-) --DLommes (talk) 23:50, 20 November 2013 (UTC)