Talk:stolesazo

Latin noun

There is a Medieval Latin noun "stolesazo" (ablative). Nominative could be unknown (from stolesazo you could think of a nominative *stolesazus, *stolesazum or *stolesazo), and gender could be unknown too. Thomas Hodgkin in his Italy and her invaders translates it as "([...] by the) stolesaz", which comes with italics and is no proper translation. In German texts it's explained as "der oberste [H]ausbeamte", "oberster Beamter", "dass. [dasselbe]" refering to "Schatzmeister, königlicher Beamter".

==Latin==

===Etymology===

From Lombardic.

===Noun===

{{head|la|noun form}}

# stolesaz

#* Edictum Rotharis regis, chapter 150. In: Edicta regum langobardorum quae Comes Baudi a Vesme in genuinam formam restituit. Secundum editionem Augustae Taurinorum repetenda curavit J. F. Neigebaur, Monachii, 1855, page 20:

#*: Et si judicem interpellaverit, et judex dilataverit ipsa causa deliberare, aut licentiam dederit averse parti ipsum molinum evertendi, conponat solidos vigenti in palatio regis districtus ab stolesazo.

As an English translation is missing, I'm just leaving it here. -84.161.17.113 05:35, 1 September 2017 (UTC)

An old source for a reconstructed Langobardic term (which threats the Latin word in the above text as a Langobardic term):

Carl Meyer, Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden. Quellen, Grammatik, Glossar, Paderborn, 1877, p. 304: "stôlesazo, schwm: Richter [judge]; Roth. 150; Nr. 138. Zu stôl, ahd. stuol u. sizzan"

-84.161.33.192 21:22, 14 September 2017 (UTC)