Template:fi-dial-map/feature/Kettunen1940 165

(edit data)

The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities.

(background image)

Source: Kettunen, Lauri. Suomen murteet III A. Murrekartasto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Helsinki, 1940. Digitized to CSV by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0). (Another online hosted version); see the information for the background image for its sources and licensing

Second-person plural indicative forms of verbs (saate, annatte)

sātta, (soa̯tta), annatta sātte, (soa̯tte) annatte sātten, (soa̯tten), annatten sāten, annaten soa̯tto, annatto soa̯tton, annatton sāt, annat sā(t), anna(t)

List

sātta, (soa̯tta), annatta	Alahärmä, Alajärvi, Alatornio, Alaveteli, Alavieska, Alavus, Beloostrov (Valkeasaari), Bolshoy Tyuters (Tytärsaari), Dudergof (Tuutari/Tuuteri), Eno, Enonkoski, Enontekiö, Evijärvi, Gogland (Suursaari), Gromovo (Sakkola), Gubanitsy (Kupanitsa), Gällivare (Jällivaara), Haapajärvi, Haapasaari, Haapavesi, Halsua, Haukipudas, Hedenäset (Hietaniemi), Heinävesi, Himanka, Hyrynsalmi, Ii, Iisalmi, Ilmajoki, Ilomantsi, Ilomantsi [Karelian] (Ilomantsi [karjalan kieli]), Impilakhtinskoye (Impilahti), Inari, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jepua, Joensuu, Joutseno, Juankoski, Jukkasjärvi, Jurva, Juuka, Kaaresuvanto, Kaavi, Kajaani, Kalajoki, Kallivere/Kallivieri, Kamennogorsk (Antrea), Kannus, Karijoki, Karstula, Karunki, Kauhajoki, Kauhava, Kaustinen, Kemi, Kemijärvi, Kempele, Kerimäki, Kestilä, Kesälahti, Kharlu (Harlu), Khiytola (Hiitola), Kiihtelysvaara, Kiiminki, Kinnula, Kitee, Kittilä, Kiuruvesi, Kivijärvi, Kolari, Kolpany (Kolppana), Koltushi (Keltto), Kondratyevo (Säkkijärvi), Kontiolahti, Koporye (Kaprio), Korabselki (Korpiselkä), Korabselki [Karelian] (Korpiselkä [karjalan kieli]), Korpilombolo (Korpilompolo), Kortesjärvi, Kotly (Kattila), Kovashi (Hevaa), Kuhmo, Kuivaniemi, Kuortane, Kurikka, Kurkijoki, Kuusamo, Kyyjärvi, Kälviä, Kärsämäki, Laihia, Lapinlahti, Lappajärvi, Lappee, Lapua, Lapväärtti, Lehtimäki, Lembolovo (Lempaala), Lesogorsky (Jääski), Lestijärvi, Liminka, Liperi, Lohja, Lohtaja, Lumijoki, Lumivaara, Luumäki, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Maaninka, Maloye Kuzemkino (Kosemkina), Markovo (Markkova), Martyshkino (Tyrö), Melnikovskoye (Räisälä), Merijärvi, Michurinskoye (Valkjärvi), Miehikkälä, Moloskovitsy (Moloskovitsa), Moshchny (Lavansaari), Muhos, Muonio, Muuruvesi, Nattavaara, Nikuljasy (Miikkulainen), Nilsiä, Nivala, Novosyolky (Novasolkka), Nuijamaa, Nummi, Nurmes, Nurmo, Oravainen, Osinovaya Roshcha (Haapakangas), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Oulainen, Oulu, Oulujoki, Oulunsalo, Outokumpu/Kuusjärvi, Ozyorskoye (Vuoksenranta), Paavola, Pajala, Paltamo, Parikkala, Pattijoki, Pelkosenniemi, Pello, Perho, Pervomayskoye (Kivennapa), Peräseinäjoki, Pielavesi, Pielisjärvi, Pihtipudas, Piippola, Polvijärvi, Porsanger (Porsanki), Posio, Pravdino (Muolaa), Priozersk (Käkisalmi), Pudasjärvi, Pulkkila, Punkaharju, Puolanka, Purmo, Pusula, Pyhäjoki, Pyhäjärvi (Ol), Pyhäjärvi (Ul), Pyhäntä, Pyhäselkä, Pälkjärvi, Raahe, Rantsila, Ranua, Rautavaara, Rautio, Rautjärvi, Reisjärvi, Repino (Kuokkala), Revonlahti, Ribovo (Rääpyvä), Riistavesi, Ristijärvi, Ropsha (Ropsu), Rovaniemi, Ruokolahti, Ruskeala, Rääkkylä, Saari, Salla, Saloinen, Savonranta, Savukoski, Seinäjoki, Sevastyanovskoye (Kaukola), Shpankovo (Spankkova), Shundorovo (Hietamäki), Sievi, Siikajoki, Siilinjärvi, Simo, Simpele, Skvoritsy (Skuoritsa), Slavyanka (Venjoki), Soanlahti, Sodankylä, Soikino (Soikkola), Soini, Sonkajärvi, Sortavala, Sosnovo (Rautu), Sotkamo, Sovetsky (Johannes), Suojärvi, Suomussalmi, Svobodnoye (Kirvu), Säyneinen, Sääminki, Taipalsaari, Taivalkoski, Teerijärvi, Temmes, Tervola, Teuva, Tohmajärvi, Toholampi, Toksovo (Toksova), Tuupovaara, Tuusniemi, Tyrnävä, Tärendö (Täräntö), Töysä, Ullava, Utajärvi, Uukuniemi, Vaala, Vadsø (Vesisaari), Valtimo, Varpaisjärvi, Veshchevo (Heinjoki), Veteli, Vieremä, Vihanti, Vimpeli, Virolahti, Voyskorovo (Inkere), Vuoksela, Vuolijoki, Vyborg (Viipuri), Vähäkyrö, Värtsilä, Vöyri, Yakkima (Jaakkima), Yarvosol (Järvisaari), Yashino (Vahviala), Yli-Ii, Ylihärmä, Ylikiiminki, Ylistaro, Ylitornio, Ylivieska, Ylämaa, Zaporozhskoye (Metsäpirtti), Zelenogorsk (Terijoki), Zherebyatky (Serepetta), Äyräpää, Övertorneå (Matarenki)
sātte, (soa̯tte) annatte	Ahlainen, Aitolahti, Akaa, Alastaro, Anttola, Askola, Aura, Elimäki, Eräjärvi, Harjavalta, Hartola, Hattula, Haukivuori, Hausjärvi, Heinola, Heinävesi, Hirvensalmi, Honkajoki, Huittinen, Humppila, Hyvinkää, Hämeenkoski, Hämeenkyrö, Hämeenlinna, Iitti, Ikaalinen, Jaala, Joroinen, Joutsa, Juupajoki, Juva, Jyväskylä, Jämijärvi, Jäppilä, Kaarina, Kalvola, Kangasala, Kangaslampi, Kangasniemi, Kankaanpää, Karinainen, Karkku, Karttula, Karvia, Kauvatsa, Keikyä, Keitele, Kerava, Keuruu, Kihniö, Kiikka, Kiikoinen, Koijärvi, Kokemäki, Konginkangas, Konnevesi, Korpilahti, Koskenpää, Koski Tl, Kuhmalahti, Kuhmoinen, Kullaa, Kuopio, Kuorevesi, Kuru, Kuusankoski, Kylmäkoski, Kymi, Kärkölä, Köyliö, Lapinjärvi, Laukaa, Lavia, Leivonmäki, Lempäälä, Leppävirta, Lieto, Liljendal, Loimaa, Loppi, Luhanka, Luopioinen, Längelmäki, Marttila, Mellilä, Merikarvia, Messukylä, Metsämaa, Mikkeli, Mouhijärvi, Multia, Muurame, Myrskylä, Mäntsälä, Mäntyharju, Nakkila, Nokia, Noormarkku, Nummi, Nurmijärvi, Orimattila, Oripää, Orivesi, Paattinen, Parkano, Pertunmaa, Petäjävesi, Pieksämäki, Pihlajavesi, Pirkkala, Pomarkku, Pori, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Punkalaidun, Puumala, Pyhtää, Pyhäjärvi (Ul), Pälkäne, Pöytyä, Rantasalmi, Rautalampi, Riihimäki, Ristiina, Ruotsinpyhtää, Ruovesi, Sahalahti, Siikainen, Sippola, Somerniemi, Somero, Sulkava, Sumiainen, Suodenniemi, Suomenniemi, Suonenjoki, Suoniemi, Säkylä, Sääksmäki, Tammela, Tampere, Tarvasjoki, Teisko, Tervo, Toivakka, Tottijärvi, Tuusula, Tyrväntö, Tyrvää, Ulvila, Urjala, Uurainen, Valkeakoski, Vampula, Vanaja, Vehkalahti, Vehmersalmi, Vesanto, Vesilahti, Vihti, Viiala, Viljakkala, Vilppula, Virrat, Virtasalmi, Yläne, Ylöjärvi, Ypäjä, Ähtäri, Äänekoski
sātten, (soa̯tten), annatten	Anjala, Artjärvi, Asikkala, Forssa, Hauho, Hollola, Janakkala, Jokioinen, Jämsä, Lammi, Nastola, Padasjoki, Pihtipudas, Renko, Sysmä, Tuulos, Valkeala, Viitasaari
sāten, annaten	Askola, Kuhmoinen
soa̯tto, annatto	Dudergof (Tuutari/Tuuteri), Kinnula, Kyyjärvi, Pylkönmäki, Salmi, Shpankovo (Spankkova), Shundorovo (Hietamäki), Skvoritsy (Skuoritsa), Suistamo, Viitasaari
soa̯tton, annatton	Hankasalmi, Juva, Jyväskylä, Kannonkoski, Karstula, Kivijärvi, Kyyjärvi, Lemi, Pylkönmäki, Saarijärvi, Savitaipale, Suomenniemi, Värmland (Vermlanti)
sāt, annat	Askainen, Eura, Eurajoki, Hinnerjoki, Honkilahti, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Kodisjoki, Kustavi, Laitila, Lappi, Lemu, Lokalahti, Luvia, Masku, Mietoinen, Mynämäki, Nousiainen, Paimio, Piikkiö, Pyhämaa, Pyhäranta, Raisio, Rauma, Rusko, Taivassalo, Vahto, Vehmaa
sā(t), anna(t)	Angelniemi, Halikko, Karuna, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Muurla, Nummi, Perniö, Pertteli, Sammatti, Sauvo, Suomusjärvi, Uskela