Template:rki-IPA/documentation

Rakhine (Arakanese) pronunciation and romanisation template, relying on Module:rki-pron. This generates the IPA pronunciation and romanisation of Rakhine in two systems. See Wiktionary:Burmese transliteration for an introduction to Burmese spelling and romanisations.

Parameters

{{rki-IPA|respelling 1|respelling 2|...}}

• Optional: For phonologically irregular words, parameters 1 – ∞ can be used to specify “phonetic respellings” from which IPA and romanisations can be accurately inferred. These respellings can be minor (using tricks to supplement the orthography, see below) or major (using complete phonetic respellings, also see below).
  • Minor respellings are preferred over major respellings, when they are feasible.
  • The two romanisation systems are based on orthography (MLCTS and ALA-LC).
• An additional |word= parameter is used to indicate the spelling, from which the orthography-based romanisations (MLCTS and ALA-LC) can be inferred. It should be cautiously used in the main namespace; it may be useful in cases where spaces in the romanisation are desired, or where the spelling does not conform to usual Rakhine orthography rules.

Minor respelling tricks

• ': the previous syllable is a minor syllable.
• +: there is voicing of the following syllable.
• -: the following ဘ (bha.) is pronounced /pʰ/.
• *: the following consonant is pronounced as it is spelled, i.e. /lj/ for လျ and /l̥j/ for လျှ, instead of /j/ and /ʃ/, respectively. For ရှ and ချ, it shifts the pronunciation from /d͡ʑ/ and /hɹ/ respectively to /ʃ/.

Initials

Plain

	Bilabial	Dental	Alveolar	Postalveolar Palatal	Velar	Glottal	Placeless
Nasal	/m̥/ မှ hm /m/ မ m	/n̥/ နှ hn /n/ န n		/ɲ̊/ ညှ hny /ɲ/ ည ny	/ŋ̊/ ငှ hng /ŋ/ င ng
Stop/Affricate	/p/ ပ p /pʰ/ ဖ hp /b/ ဗ b	/t/ တ t /tʰ/ ထ ht /d/ ဒ d		/t͡ɕ/ ကျ c /t͡ɕʰ/ ချ hc /d͡ʑ/ ဂျ j	/k/ က k /kʰ/ ခ hk /ɡ/ ဂ g	/ʔ/ အ
Fricative		/θ/ သ th /ð/ +သ +th	/s/ စ s /sʰ/ ဆ hs /z/ ဇ z	/ʃ/ ယှ hy /ʃ/ *ရှ hr /ʃ/ *ချ hc		/h/ ဟ h
Approximant/Lateral		/ɹ/ ရ r /hɹ/ ရှ hr		/j/ ယ y	(/w̥/ ဝှ hw) /w/ ဝ w
		/l̥/ လှ hl /l/ လ l

With medial glide

	Bilabial	Dental	Alveolar	Postalveolar Palatal	Velar	Glottal	Placeless
Nasal	/m̥w/ မွှ hmw /mw/ မွ mw /m̥j/ မျှ hmy /m̥ɹ/ မြှ hmr /mj/ မျ my /mɹ/ မြ mr	/n̥w/ နွှ hnw /nw/ နွ nw		/ɲ̊w/ ညွှ hnyw /ɲw/ ညွ nyw	/ŋ̊w/ ငွှ hngw /ŋw/ ငွ ngw
Stop/Affricate	/pw/ ပွ pw /pʰw/ ဖွ hpw /bw/ ဗွ bw /pj/ ပျ py /pʰj/ ဖျ hpy /bj/ ဗျ by /pɹ/ ပြ pr /pʰɹ/ ဖြ hpr /bɹ/ ဗြ br	/tw/ တွ tw /tʰw/ ထွ htw /dw/ ဒွ dw		/t͡ɕw/ ကျွ cw /t͡ɕʰw/ ချွ hcw /d͡ʑw/ ဂျွ jw /kɹw/ ကြ kr /kʰɹw/ ခြ hkr /ɡɹ/ ဂြ ɡr /kɹ/ ကြွ krw /kʰɹw/ ခြွ hkrw /ɡɹw/ ဂြွ grw	/kw/ ကွ kw /kʰw/ ခွ hkw /ɡw/ ဂွ ɡw
Fricative		/θw/ သွ thw	/sw/ စွ sw /sʰw/ ဆွ hsw /zw/ ဇွ zw	/hɹw/ ရွှ hrw		/hw/ ဟွ hw
Approximant/Lateral				/jw/ ယွ yw
		/l̥w/ လွှ hlw /lw/ လွ lw /l̥j/ *လျှ hly /lj/ *လျ ly

Finals with tones

Using အ as base letter.

Vowel	Non-nasalised				Nasalised
	Low tone	High tone	Creaky tone	Checked tone	Low tone	High tone	Creaky tone
/i/	/ì/ အီ i /ì/ အေ i	/í/ အီး i\ /í/ အေး i\	/ḭ/ အိ i/ /ḭ/ အေ့ i/	—
/e/	/è/ အယ် e /è/ *အေ i	/é/ အဲ e\ /é/ *အေး i\	/ḛ/ အယ့် e/ /ḛ/ *အေ့ i/	/eɪʔ/ အိတ် ei?	/èɪɴ/ အိန် ei~	/éɪɴ/ အိန်း ei\~	/ḛɪɴ/ အိန့် ei/~
/ɛ/	—			/ɛʔ/ အတ် a?	/ɛ̀ɴ/ အန် a~	/ɛ́ɴ/ အန်း a\~	/ɛ̰ɴ/ အန့် a/~
	—			/aɪʔ/ အိုက် ai? /aɪʔ/ အစ် ai?	/àɪɴ/ အိုင် ai~ /àɪɴ/ အဉ် ai~	/áɪɴ/ အိုင်း ai\~ /áɪɴ/ အဉ်း ai\~	/a̰ɪɴ/ အိုင့် ai/~ /a̰ɪɴ/ အဉ့် ai/~
/a/	/à/ အာ a	/á/ အား a\	/a̰/ အ a/	—
/ɔ/	/ɔ̀/ အော် o /ɔ̀/ ွာ o	/ɔ́/ အော o\ /ɔ́/ ွား o\	/ɔ̰/ အော့ o/ /ɔ̰/ ွ o/	/ɔʔ/ အက် e? /aʊʔ/ အောက် au?	/ɔ̀ɴ/ အင် i~ /àʊɴ/ အောင် au~	/ɔ́ɴ/ အင်း i\~ /áʊɴ/ အောင်း au\~	/ɔ̰ɴ/ အင့် i/~ /a̰ʊɴ/ အောင့် au/~
/o/	/ò/ အို ou	/ó/ အိုး ou\	/o̰/ အို့ ou/	/oʊʔ/ အုတ် ou?	/òʊɴ/ အုန် ou~	/óʊɴ/ အုန်း ou\~	/o̰ʊɴ/ အုန့် ou/~
/u/	/ù/ အူ u	/ú/ အူး u\	/ṵ/ အု u/	—
/ə/	/ə/ အ' a'				—