User:Aearthrise/Arabic/Maltese Quran

1.Sūratu l-Fatiħa (Suret il-Ftuħ)

1.B'Ismi Allāhi, Ar-Raħmāni, ar-Raħīmi. - F'Isem Alla, Kollu Ħniena, il-Ħanin.

2.Al-ħamdu lil-Lāhi, Rabbi al-għālamīna, - It-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqien,

3.Ar-Raħmāni, ar-Raħīmi - Kollu Ħniena, il-Ħanin,

4.Māliki Jawmi ad-Dīni. - is-Sultan ta' Jum il-Ħaqq.

5.Ījāka nagħbudu, wa ījāka nastagħīnu. - Lilek inqimu, u lilek nitolbu għajnuna.

6.Ihdinā aş-şirāţa al-mustaqīma, Mexxina fit-triq id-dritta,

7.Şirāţa al-ladhīna angħamta għalajhim, ghajri al-maghđūbi għalajhim, wa lā ađ-đāllīna. - Triq dawk li xħett fuqhom il-grazzja tiegħek, u mhux ta' dawk li l-għadab fuqhom, u lanqas tal-mitlufin.

2.Sūratu l-Baqara (Suret il-Baqra)

1.Alif. Lām. Mīm. - Alif. Lām. Mīm.

2.Dhālika al-Kitābu, lā rajba; fīhi hudáan lil-muttaqīna, - Dan huwa l-Ktieb, bla dubju; fih tmexxija tajba għal dawk li jibżgħu minn Alla,

3.al-ladhīna juuminūna bil-ghajbi, wa juqīmūna aş-şalāata wa mimmā rażaqnāhum junfiqūna, - li jemmnu fil-mistur, jagħmlu t-talb u jonfqu mill-ġid li tajniehom,

4.wa al-ladhīna juuminūna bimā unżila ilajka wa mā unżila min qablika, wa bil-Āħ̲irati hum jūqinūna. - li jemmnu f'dak li tniżżel lilek u f'li tniżżel qablek, u jemmnu sħiħ fil-Ħajja l-Oħra.

5.Ūlājka għalá hudáan min Rabbihim, wa ūlājka humu al-mufliħūna. - Dawk għandhom it-tmexxija t-tajba mingħand Sidhom, u dawk huma ir-rebbieħa.

6.Inna al-ladhīna kafarū sawāun għalajhim a andhartahum, am lam tundhirhum: lā juuminūna. - Tabilħaqq li dawk ma jemmnux xorta waħda għalihom, sew jekk twissihom, u sew jekk ma twissihomx: huma ma jemmnux.

7.Ħ̲atama Allāhu għalá qulūbihim, wa għalá samgħihim, wa għalá abşārihim ghixāwatun. Wa lahum għadhābun għažīmun. - Alla qiegħed siġill fuq qlubhom, fuq is-smigħ tagħhom, u għamad fuq għajnejhom. Għalihom kastig mill-kbar.

8.Wa mina an-nāsi man jaqūlu: "Āmannā bil-Lāhi wa bil-Jawmi al-Āħ̲iri," wa mā hum bi'muuminīna. - Fost in-nies hemm min jgħid: "Nemmnu f'Alla u fl-Aħħar Jum," iżda ma jemmnux.

9.Juħ̲ādigħūna Allāha wa al-ladhīna āmanū, wa mā jaħ̲dagħūna illā anfusahum, wa mā jaxgħurūna. - Iqarrqu b'Alla u b'dawk li emmnu, iżda ma jqarrqux ħlief bihom infushom, bla ma jintebħu.

10.Fī qulūbihim marađun, fazādahumu Allāhu marađāan. Wa lahum għadhābun alīmun, bi'mā kānū jakdhibūna. - Fi qlubhom hemm marda, u Alla żiedhom fil-mard. Għalihom kastig ta' wġigħ mill-kbar, tal-gideb li kienu jigdbu.

11.Wa idhā qīla lahum: "Lā tufsidū fī al-arđi," qālū: "Innamā naħnu muşliħūna!" - Meta jingħad lilhom: "La tagħmlux ħsara fl-art," huma jgħidu: "Anzi aħna nagħmlu l-ġid!"

12.Alā innahum humu al-mufsidūna, wa lakin lā jaxgħurūna. - Tabilħaqq huma li jagħmlu l-ħsara, iżda ma jintebħux.

13.Wa idhā qīla lahum: "Āminū kamā āmana an-nāsu," qālū: "Anuuminu kamā āmana as-sufahāw?" Alā innahum humu as-sufahāw, wa lakin lā jagħlamūna. - U meta jingħad lilhom: "Emmnu bħalma jemmnu n-nies," huma jgħidu: "Għandna nemmnu bħalma jemmnu l-boloh?" Tabilħaqq huma l-boloh, iżda ma jafux.

14.Wa idhā laqū al-ladhīna āmanū qālū: "Āmannā." Wa idhā ħ̲alaw, ilá xajāţīnihim, qālū: "Innā magħakum. Innamā naħnu mustahziūna." - Meta jiltaqgħu ma' dawk li jemmnu, jgħidu: "Aħna nemmnu." Iżda meta jkunu waħidhom, max-xjaten tagħom, jgħidu: "Aħna tabilħaqq magħkom. Konna qegħdin biss inwaqqgħu għaċ-ċajt."

15.Allāhu jastahziw bihim wa jamudduhum fī ţughjānihim jagħmahūna. - Alla jwaqqa' lilhom ghaċ-ċajt u jħallihom mitlufin bħal għomja fil-ħtija tagħhom.

16.Ūlājka al-ladhīna axtaraw ađ-đalālata bil-hudá, famā rabiħat tiġāratuhum, wa mā kānū muhtadīna. - Huma dawk li xtraw it-telfien u biegħu t-tmexxija t-tajba, iżda n-negozju tagħhom ma ħalliex qligħ, u tilfu t-tmexxija t-tajba.

17.Mathaluhum kamathali al-ladhī astawqada nārāan, falammā ađāat, mā ħawlahu dhahaba Allāhu bi'nūrihim wa tarakahum fī žulumātin, lā jubşirūna. - Huma bħal dak li kebbes nar li, meta dawwal madwara, Alla ħadilhom id-dawl tag-hom u telaqhom fi dlamijiet, bla ma jaraw.

18.Şummun, bukmun, għumjun, fahum lā jarġigħūna. - Torox, imbikkma, għomja, u għalhekk ma jerġgħux lura.

19.Aw kaşajjibin, mina as-samāj, fīhi žulumātun, wa ragħdun wa barqun. Jaġgħalūna aşābigħahum fī ādhānihim mina aş-şawāgħiqi, ħadhara al-mawti. Wa Allāhu muħīţun bil-kāfirīna. - Jew bħal sħaba tax-xita, mis-sema, li fiha dlamijiet, ragħad u beraq. Huma jqiegħdu subgħajhom f'widnejhom minħabba t-tifqigħ tar-ragħad, bil-biża' tal-mewt. Iżda Alla għandu taħt idejh lil dawk li ma jemmnux.

20.Jakādu al-barqu jakhţafu abşārahum; kullamā ađāa lahum, mashaw fīhi, wa idhā ažlama għalajhim, qāmū. Wa law shāa, Allāhu ladhahaba bi'samgħihim wa abşārihim. Inna Allāha għalá kulli Shajin Qadīrun. - Il-beraq għoddu jaħtaf dawl għajnejhom; kull meta idawwal madwarhom, huma jimxu fih, u meta jdallam fuqhom, huma jieqfu. Kieku ried, Alla ħadilhom is-smigħ u dawl għajnejhom. Alla tabilħaqq fuq kollox Setgħan.

21.Jā ajjuhā an-nāsu agħbudū Rabbakumu al-ladhī ħ̲alaqakum wa al-ladhīna min qablikum, lagħallakum tattaqūna. - Ja nies, qimu lil Sidkom li ħalaq lilkom u lil ta' qabilkom, forsi jkollkom il-biża ta' Alla.

22.Al-ladhī ġagħala lakumu al-arđa firāxāan, wa as-samāa bināan, wa anżala mina as-samāj māan faaħ̲raġa bihi mina ath-thamarāti riżqāan lakum. Falā taġgħalū lil-Lāhi andādāan wa antum tagħlamūna. - Li għalilkom l-art bħal friex, u s-sema bħal saqaf, u niżżel l-ilma mis-sema u bih ħareġ għamliet ta' frott għall-għajxien tagħkom. Lil Alla tagħmlulux allat oħra meta intom tafu.

23.Wa in kuntum fī rajbin mimmā nazzalnā għalá għabdinā, fatū bisūratin min mithlihi wa adgħū xuhadāakum min dūni Allāhi, in kuntum şādiqīna. - Jekk intom f'dubju dwar dak li niżżilna lill-qaddej tagħna, mela ġibu xi sura bħalu u sejħu x-xhieda tagħkom minbarra Alla, jekk qegħdin tgħidu s-sewwa.

24.Fain lam tafgħalū, wa lan tafgħalū, fa attaqū an-nāra allatī waqūduhā an-nāsu wa al-ħijāratu, ugħiddat lil-kāfirīna. - Iżda jekk ma tagħmlux dan, u tabilħaqq qatt m'intom se tagħmlu, mela ibżgħu min-Nar li l-ħatab tiegħu huma n-nies u l-ġebel, li tħejja għal dawk li ma jemmnux.