User:Aearthrise/RomanceLanguage/Cajun Bible

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

s
























G43V1
(Vous)
a
g
zist
a
(existé)
k
V4
t
a
(côté)
<1
bV4n
d
iaC2
2>
(Bon Dieu.)

Thou existest at the side of Bon Dieu.

E23i
(Li)
pV4n
d
U38
(pondé)
pG1rV4E23
(paroles;)
a
(et)
G1G43V4G1
(avlà,)

He weigheth words; and behold,

<1
bV4n
d
iaC2
2>
(Bon Dieu)
G1n
t
G1n
d
aD18
(entendé)
pG1rV4E23
(paroles)
G1
(à)
G43V1
(vous,)

Bon Dieu heareth thy words,

G43V1
(Vous)
t
a
(té)
r
a
saG43a
(recevé)
f
V4
rm
(forme)
G1
(à)
<1
bV4n
d
iaC2
2>
(Bon Dieu,)

Thou hast received the form of Bon Dieu,

G43V1
(Vous)
dG43
n
i
(deveni)
g
r
G1n
(grand)
dG43G1n
(devant)
<1
bV4n
d
iaC2
2>
(Bon Dieu.)

Thou becomest great before Bon Dieu.

G43V1
(Vous)
E23G43a
(levé,)
G43V1
(vous)
briaN8
(brillé,)

Thou risest, thou shinest,

G43V1
(Vous)
f
a
r
(faire)
briG1nN8
(brillant)
ma
r
B2
(mère)
G1
(à)
G43V1
(vous.)

Thou makest bright thy mother.




G1d
V4
r
G1
siV4nA4
(Adoration)
G1
(à)
G43V1
(vous)
kG1n
(quand)
G43V1
(vous)
E23G43a
(levé)

Adoration to thee when thou risest

dG1n
(Dans)
sia
E23
N27
(ciel)
kV4m
(comme)
G1n
(eun)
a
t
G44G1E23N14
(étoile.)

In heaven like a star.

kG43rV4n
a
A40
(Couronné)
kV4m
(comme)
asp
r
iG53
(esprit)
G1
(à)
bV4n
t
aF35
(bonté,)

Crowned as the spirit of good,

p
a
p
E23
A1A1A1
(Peuple)
G1
(à)
G43V1
(vous)
r
a
saG43a
(recevé)
G43V1
(vous,)

Thy people receiveth thee,

G1G43ak
(Avec)
V4f
r
G1n
d
R1R1R1
(offrandes,)
ia
(eux)
G1mbrG1saA30
(embrassé)
G43V1
(vous.)

With offerings, they embrace thee.

ia
(Eux)
p
V1
G43a
(pouvé)
dV4n
a
(donné)
G43V1
(vous)
p
V1
G43G44G1r
(pouvoir)
a
(et)
G43ik
t
G44G1r
(victoire.)

May they give thee power and triumph.

G43V1
(Vous)
kG1pG1bE23
(capable)
gG1nia
(gagné)
U29G44G1dG43iG43r
(joie de vivre.)

Mayest thou have the joie de vivre.


s