User:Aearthrise/RomanceLanguage/Le sauvage muet ou les deux Caraïbes

C'est moi-même, mouché capitaine. Qu'est-ça moi devez faire pour service à vous?

Combien couverts, mouché capitaine?

Ça suffit, mouché capitaine

Mouché capitaine?

Madame? Li partie à l'habitation, à dix lieues d'ici.

Li allé à gouvernement avec blanc français, qui arrivé dans pays-ci grand bon matin.

Moi pas savé, mouché capitaine; ça qui z'affaire à blanc, ça pas z'affaire à nègre.

Moi allé, mouché capitaine.

Mouché capitaine?

Bon ragoût, la tortue, jambon Bayonne, perroquet à la broche, et pour bail vous l'appétit, bon l'avocat! ça bon fruit, ça dans pays ci! ça bon passé tout.

Ça suffit, mouché capitaine. Passez dans petit salon, moi faire servir vous.

Mouché capitaine; z'officier cour martiale sont dans pitit sallon qui demandé vous pour déjeûner.

Sa nation vous ça? et vous croire ça? Que li dire à vous. Ah! mouché blanc France, vous pas gagné malice!

Moi qua allé mouché, déjeûné là, li prêt tout de suite.

Mouché, déjeûné vous li servi.

Mouché, à vela madame qui vini.

Moi pas gagné peur, mouché capitaine. Qu'est-ça moi craindre? Moi pas craindre à rien.

Qu'est-ça vous velez moi dire vous.

Moi pas connais.

Moi, pas voir à rien.

Moi, comprendre li.

Li comprend moi.

Qui, ça ça trahir? Moi pas connais.

Qu'est-ça, ça encore conspiration? moi pas connais faire conspiration, moi connais faire cuisine. Qu'est-ça vous vélez savoir?

Combien vous payez vérité là?

Oui, qu'est-ce vous baille moi? Vous payé z'autres pour dire mensonges, moi vélez payement pour dire vérité.

Moi velez.... vingt-cinq guinées.

Oh vérité.... ça gnon chose qui pas gagner prix. Si li baille moi argent, moi baille tout à pitit Alexis. Ça pit-être pourra sauver père à li di prison.

Bah! vous promettre et vous pas baillé moi; moi connais vous, mouché le capitaine; vous gagné malice; mais moi rusé passé vous.

Moi vélez argent d'avance.

Parole! Qu'est-ça moi faire avec parole?... moi pas gagné besoin parole..... parole à vous, ça pas l'argent, moi vélez l'argent.

Grand merci mouché capitaine. Ah! c'est ça bon blanc qui connaît tenir promesse; mais pas faute à li si li payé moi d'avance.

Oh! mouché capitaine, moi capable pour dire à vous astor gnon bon la vérité.

Moi connais tenir promesse à moi, mouché capitaine. Mais moi gagné malice passé li. V'là pitit Alexis.

Li gagné étonnement de trouver moi en prison à li.

Li craigné pour moi malheur.

Li dire que vous méchant passé crocodile.

Vous payé moi pour dire vérité, moi dire tout.

Li gagné colère. Moi dire à pitit Alexis prendre garde à signe que li faire, et que capitaine là, ça pas monde, ça diable.

Li dire que li faché avoir dit vous méchant, dire au contraire, vous bon astore, et que vous rendre liberté à père à li.

Oh! moi capable pour dire vérité là, voir pitit Alexis qui ramassait lettre par terre.

Li dire que li trouvé dans case à maître.

Profitons moment pour moi baillé au pitit Alexis l'argent à méchant capitaine.

Que li ramassé lettre par terre quand vous tiré papier votre poche. Ah! c'est ça bon vérité! moi bien gagné argent à vous.

Oh! moi aimé li tout mon coeur.

Maître à moi? moi aimer li passer tout.

Parlé vite mouché capitaine.

Ah! mouché capitaine vous souvini, vous payé moi pour dire vérité; mais vous pas payé moi pour faire dire mensonge.

Eh oui, si vous vélez moi faire dire ça vilaine chose, vous payé moi encore.

Paix, paix, mouché capitaine, paix! Vous pas fâché, moi contenté vous, et moi pas vélez paiement, parce que l'argent qui gagné pour dire mensonge, ça pas bon argent, et moi pas vélez. Ça répété, mouché capitaine, qui ça velez moi dire à pitit Alexis là.

Oui, mouché capitaine, oui.

Ah! li pas velez. Vous pas connais caraïbe donc? Ça monde qui gagné tête passé mulet.

Vous voir ça, pas faute à moi. Oh! moi bien contenté vous.

Ah! ça mouché capitaine, vous pas gagné gnon l'autre chose à dire à moi. Vous qu'à ordonné moi allé astor, parce que moi gagné besoins à casa à maître.

Eh! qu'est-ça moi faire dans cabinet là, moi avoir grand travail à casa maître à moi.

Eh bien moi entré; mais vous pas capable faire rendre à moi l'argent toujours.

Allons, allons, marche donc, maudit sauvage.

Sauvage! c'est toi qui sauvage; toi méchant, toi cruel!

Ah! compir, toi faire raissoneur trop; mais toi pas raisonner long-temps encore!

Qu'est-ce toi appellé compir. Moi pas blanc donc? Moi nègre esclave, moi milâtre, moi libre, moi blanc passé toi, passé zanglais, moi blanc France, et ça bon blanc passé tout.

Ah! toi blanc? Et bien monsieur le blanc France, vous serez mis dans une cage de fer.

Eh pourquoi maître à toi zanglais, z'officier li pas faire mourir moi tout suite, li faire mourir femme à moi dans prison, z'enfant moi, et pourquoi li pas tuer moi?

Non, z'anglais pas maîtres à moi. Pays-ci, ça pays nous; ça pas pays à vous.

Qui, qui ça la envahir?

Toi, rêver.

Ça, vrai.

Oh! ça bien vrai!

Moi, pas connais mentir.

Moi pas connais; qu'est-ça faire exercice.

Ça vrai. C'est li qui allé chassé pour nourrir famille quand moi malade.

Oui, li gagné figures à z'anglais, moir craire li bon coeur, ça pas nation toi.

Ah! c'est ça bon blanc!

Ah! si moi voir pitit à moi, moi content mourir.

Ah! si moi voir rossé li bien, ça faire moi content.

Qu'est-ça toi marmotter entre dents toi? Caraïbe! Caraïbe! et oui, moi moi Caraïbe. Mais moi gagné coeur bon, et toi coeur rocher. Si toi était vini à case à moi, si toi avait gagné faim, moi bail toi à manger, patates, bananes, ignames, tout ça que moi était tini à case; mais toi faire moi mourir di faim.

Pitit à moi! ah! moi content! moi content! moi voir pitit à moi, vini pitit à moi, vini coeur moi, vini dans bras papa toi.

La fait plaisir à toi?

Grand beaucoup.

Oh moi content, toi pas savoir à rien.

Moi, pas velez faire plaisir à toi.

Moi voir pitit à moi, moi content, moi plus demandé à rien.

Qu'est-ça toi faire à moi? mourir? c'est ça. Moi velez moi pas velez vivre avec z'Anglais.

Ah! moi content! moi content! moi content! moi voir toi en colère! si toi pouvais mourir, ça contenterait moi. T'en prie, mouché z'anglais, mouri, mouri pour faire plaisir à moi.

Vini pitit à moi, vini coeur à moi.- Nous qu'à allé mouri, nous mouri ensemble.- Nous allé trouvé maman toi, frère à toi. Tous ci là qui mouri avant nous, tous ci là qui nous aimé. C'est grand z'esprit, grand bon Dieu qui demandé nous. Nous prié li conduire nous où nous voir z'amis à nous.

Dansé danse de mort? Toi velez pitit à moi? Eh bien! nous dansé, pisque nous allé mouri.

Toi pas bougé. Paix bouche toi. Si toi crié, toi mort.

Entré dans la chambre là. Entre vîte.

Vous pas gagné peur, madame, ça pas pour faire mal fusil-là, ça pitôt pour défendre vous. Moi allé dans ville cherché vous, et maître à moi, madame; mais bien content trouvé vous ici; vous savoir Caraïbe sauvé tribunal?

Oui, madame, et moi été avec eux chercher z'autres Caraïbes qui dans montagne, quand nous voir grand l'escadre français qui canoné fort à z'anglais, moi dire comme ça: Z'anglais pas laissé soldats beaucoup dans ville, si nous gagné beaucoup Caraïbes, nous capables pour sauver maître à moi, et blanc Français; mais t'en prie, Madame, vini dans ville. Moi velé taché voir maître pour bail li bon courage.

Li sauvé? Oh! mon bon Dié! mon bon Dié! ta remercie.

Nous pas en force pour attaquer eux, vini, madame, vini, moi connais gnon pitit sentier par où constable li pas capable voir nous rentrer dans ville. Vous, camarades, tournez vers montagne cherché z'autres Caraïbes, et vini ici pour delivré bon blanc. Vini, vini, moi conduire vous.

Ça pas français! ça z'anglais.

Ah! madame! ah! bon blanc! et toi z'anglais bon; moi content rendre à vous tous la vie.

Nous pas perdre de temps, nous couri après z'officiers z'anglais qui faire jugement. Vini, vini, li connait couri, mais nous ratrapper encore, et nous tuyé li. Vini, vini.

Ah! maître à moi, madame! grand bon nouvelle! moi dire à vous français preni la ville, et zautre qui dans prison li sauvé.

Oui, madame. C'est z'officier français, z'ami vous, colonel qui sauvé li.

Oui, madame, mouché Ferdinand Dorval li-même. Moi dire à li que vous allé coté réduit, et moi croire que li vini cherché vous. Eh! madame! véla colonel qui vini avec tout plein soldats. Moi couri au devant.

Ah! bon blanc! moi reconnais toi, toi l'ami à moi. Oh! moi bien content à voir toi! Bon Ferdinand! Senti coeur moi, comme li goûté plaisi. Coeur-là content, oui, li content, voir bon ami France.

Ça, z'ami, nous cilà, ça papa France. et cilà ça bons z'anglais, ça bon blanc qui pas velé faire mauvais jugement.

Toi, pas craindre rien. Li faire méchant trop, li velé tuyé pitit à moi, et moi tuyé li. Li velé mettre moi tantôt dans cage de fer, moi envoyé li dans cage à diable, et li pas tourné vini jamais.

Oui, colonel, et vela nation moi qui connais dansé; nous fêté ton bon l'arrivée par danse, et tout cela qui nous savoir faire. Allons, camarades, vous bien diverti montré plaisi que nous goûté à voir bons amis français.