User:Aearthrise/RomanceLanguage/Saint Dominican Proclamations

These are old Republican proclamations made in Creole French in Saint-Domingue during the Saint Dominican Revolution.

Proclamation de Port-au-Prince: le 5 may 1793, l'an 2 de la Républ.

Etienne Polverel et Léger-Félicité Sonthonax, Commissaires civils de la République française délégués aux isles françaises de l'Amérique Sous le Vent pour y rétablir l'ordre et la tranquillité publique.

Même Proclamation traduite en créol.

Nous N... N...;

N'apas parmi Nègres zesclaves qui faut chercher ça qui lacause io soulevé; n'a pas pour tête io, n'a pas io même qui cherché dérangé, c'est monde qui trompé io; cila qui fair io agi, cila qui conduire io, io pas gagné parens dans Guinée, c'est français, c'est petites français qui fait dans pays-ci qui té vlé perdi toutes colonies ou empêché io resté pour la France; c'est io qui faire la guerre pour toute monde libre s'entre egorgé io. C'est io même encore qui armé zesclaves pour tuier toutes blancs France & toutes sang-mélés; Depuis long-tems toute monde conné c'est la vérité. D'abord Borel té sauvé port-au-prince avec bande Brigands qui té avec li, toutes Nègres Cul-desac, avec cilà la Croix-des-bouquets qui té dérangé, io tout rentré dans travail c'est donc monde libres qui faut puni si io vlé toutes Nègres rentré dans l'ordre.

Mais ça qui fait mauvais monde la io trouvé tant de moyens pour faire nègres révoltés, c'est que n'y a point monde libres assés la sus bitation outi y en a en pille Nègres, pour gardé io, pour empêché io faire mal; c'est que maître à io battre io pour grand mercy; C'est que maître là pas suive loi qui obligé li gagné la sus bitation assés mondes libres pour veiller Nègres à li quand li gagné tout plein, & que li pas gagné soin traité Nègres avec douceur.

Pour empêcher toute monde qui gagné Nègres, Gérans ou Colomes qui conduire atelier, de maltraiter Nègres mal à propos & pour obligé io gagné soin io ben, nous pas besoin faire l'autres loix, mais seulement faire exécuter sévérement cilà io qui té faites long-tems, & que personne pas té jamais suivre.

Nous vlé & nous ordonné io faire ça qui va suivre.

Art 1er.

Toutes loix des mois de mars 1683 & 1724, l'ordonnance du 3 Xbre 1784, va exécuté sans rien changer.

Art. 2e.

Dans toutes bitatons qui pas gagne 40 négres, li va gagné yon homme libre; cila qui va gagné passé 40 nègres, li va gagné yon homme libre, sans compter maître là, & si maître la pas resté la sus bitation li, li va metté yon homme libre dans place li & toute bitation outi y en a passé 40 nègres, io va obligé metté yon homme libre par chaque 40 Nègres.

Art. 3e.

Toutes zabitans ou procureur bitation qui pa allé mété la sus bitation io autant d'hommes libres comme nous sorti dire, io va payé l'amende de 22 portigaises, 5 gourdes & neuf calins, par chaque homme libres qui va manqué; c'est Commandant militaire là que Commissaires Civils & Gouverneur Général yo va nommé tout partout en exécution de la loi du 12 mai 1792, qui va veillé la sus ça & qui va rende nous compte. L'amende là yo va payé li dans main receveur l'amende, sans l'autre formalité, passé yon l'ordre que Gouverneur Général va bail, & qui va approuvé par Commissaires Civils.

Art. 4e.

Pour assuré nous que io va exécuté deux articles nous sorti parlé, nous vlé dabord yo va conné proclamation li-la-la, Toutes zabitans qui va gagné zesclaves, toutes procureurs, Colomes et Gérans io va voyé compte toute monde libre qui lacaze io, ou ben la sus bitation io, bail Commandant militaire là, avec compte toutes zesclaves que io gagné; nous vlé metté nous, l'age io, si c'est nomme ou bien femme, io va gagné yon mois pour rendre compte là; tous les ans à la Toussaint io va faire la même chose.

Art. 5e.

Si dans yon moi, li té gagné zabitans ou procureur qui pas fourni déclaration io, io va gagné l'amende de 25 piastres, & Commandant militaire là va metté la Garnison lacaze io, jouc tems yo fini rend compte là, & que io payé l'amende là.

Art. 6e.

Commandant Militaire là va guetté ben si déclarations là io justes; si io pas justes pour compte zesclaves, tout nèg requi pas allé déclaré va confisqué, & maitre là va payé yon l'amende de onze portigaises, deux gourdes & dix calins; si yo pas justes pour monde libre, zabitant là va payé yon l'amende de 500 piastres par chaque monde libre que li déclaré, & qui pas resté lacaze-li.

Art. 7e.

Nous faire défense à toutes zabitans, procureurs, Colomes ou ben Gérans, de faire Nègres travaille les dimanches & fêtes. Nous ordonné que Nègres gagné deux heures à io franc, jour lasemaine, io va sorti dans jardin à midy, & io va tourné allé à deux heures; nous pas vlé Nègres allé dans jardin avant li jour, & nous vlé io sorti dans travail dabord labrune commencé, à moins que c'est Nègres sucreries pendant roulaison; si c'est nègres digoterie, caféterie ou ben cotonnerie, si travail là préssé, io va veiller jouc à huit heures dusoir, mais pas passé ça, & pour nous conné ben si zarticle cilà-là va ben exécuté, nous ordonné toutes zofficiers maréchaussée ou ben Gendarmerie Nationale va veiller ben pour rendre nous compte tout suite cila qui va manque, & io va metté li dans main Lajustice pour io faire procés-li.

Art. 8e.

Toutes zabitans ou procureurs io va baille chaque Nègre, Nègresse, yon petit morceau terre la sus bitation io, pour faire petit jardin, & Colome-là va veillé la sus yo pour petit jardin-la ben planté & ben net.

Art. 9e.

Malgré petit jardin nègres va gagné pour planter petites douceurs à yo, ça pas là empêché maitre-là ou bien procureur à li va obligé faire plante vivres en pile pour Nègres pas jamais grand gout parceque quand ventre plein, monde travail ben, & quand ben même yon Nègre ta gagné vivres en pile dans petit jardin li, ça pas faire à rien, maitre là toujours obligé ba-li l'autre, parceque nous vlé que jardin Nègres pas servi io à rien passé pour faire petites affaires à io.

Art. 10e.

Toutes zabitans, procureurs, Colomes & Gérans io va obligé aller trouver Commandant militaire-là pour déclaré combien carreaux terre io metté en vivres la sus place io, & que sorte vivres io planté, & pour conné si io dit vrai, Commandant militaire ou ben monde li va nommé dans place-li, io va obligé allé tous les ans rendre compte outi Commissaires-Civils & Gouverneur Général; & dans l'endroit li bougé, li va rendre compte cila qui fait métieur procureur du roy l'autres fois, que io hélé astor Commissaire pouvoir exécutif; si zabitans ou procureurs la io té faire déclaration qui pas trouvé vray, io va obligé payer yon l'amende de 500 piastres; Commissaires Civils & Gouverneur Général io va voyé monde qui gagné confiance à io, pour surprendre cila io qui pas exécuté zordres à io ben. Si c'est Commandant militaire-là qui pas faire devoir à li comme il faut, io va ôté Commandement dans main li bail l'autres; si c'est zabitans, procureurs, Colomes ou ben Gérans, io va dénoncé io à Lajustice.

Art. 11e.

Tous les ans maitres io va obligé bail nègres à io deux réchanges gros toile, yon pour premier de l'an, & l'autre à La St Jean; pour nègres mâles c'est par chaque réchange yon chemise ou ben yon vareuse avec grand culotte; pour négresse, c'est yon chemise avec ion cotte, & pour petit monde c'est ion chemise assés.

Art. 12e.

Nou vlé toutes zabitans ou procureurs io gagné l'hopital qui toujours ben propre, io va metté lit camp dans l'hopital là, & yo va bail chaque nègre malade yon natte avec yon couverture, et nous défendre zabitans, procureurs, Colomes ou ben Gérans io laissé nègres malades à io couché à terre.

Art. 13e.

Négresses qui grosses ou ben cila qui nourrices yo pas alé faire travail qui fort, io va alé dans jardin yon demi-heures après soleil levé, io va sorti dans jardin à onze heure du matin, io va tourné alé dans jardin aprés midy à trois heures, & io va tourné la caze yon demie heure avant soleil couché, & quand même travail préssé comme li vlé, io pas alé jamais faire veillée.

Art. 14e.

Toutes négresses qui gagné six petites vivans, io va gagné ion jour par semaine que io pas alé travail dans jardin pour premiere l'année là, deux jours par semaine pour deuxième l'année, & toujours comme ça jouque tems io pas travail piéce dans jardin encore, mais faut que tout premier de l'an io méné six petites à io montré maitre à io ou procureur-là pour voir si n'y en a point qui mouri par faute maman là, avant petites la io gagné dix ans, sans quoi maman là io va travail dans jardin tant comme les autres nègres.

Art. 15e.

Nous faire défenses à toutes zabitans, procureurs & Colomes-gérans de tuier nègres à io, ni maltraiter io à coups de bâton; io pas lé bail yon Nègre passé 50 coups de fouet.

Art. 16e.

Si yo maitre ou ben Colome-Gérant la io pas entreteni l'hopital ben, que io pas bail Nègres malades nattes, avec couvertures, & que io faire Négresses grosse avec cila qui nourrice travail passé ça nous sorti dire, si c'est maitre-là, li va payé yon l'amende de 25 piastres, &, ça va la même chose pour Négresse qui gagné six petites. Si c'est procureur ou ben Colome-Gérant-la io, io va oté bien-là dans mains io, & io pas alé jamais commandé nègres encore, & si maitre-là pas dans pays-ci, Commandant militaire-là va rendre nous compte, pour nous même placé Colome-Gérant jouque tems maitre-là conné, pour li même meté monde qui faire li plaisir.

Art. 17e.

Toutes zabitans, procureurs, Colomes & Gérans que io va prouvé que io té bail nègres à io passé cinquant coups de fouet, ou ben coups de bâton, io va payer 500 piastres l'amende pour premiere fois, & pour deuxième fois-là io pas alé capables gagne nègres encore, & io va embarqué io pour France.

Art. 18e.

Toutes zabitans, procureurs & Colomes Gérans qui va maltraiter Nègres à io, jouque tems io estropié, io à force de battre io, justice va déshonoré io, & si io faire yon Négre mouri à force io battre li, ou que io tuié Nègres-la io même, ou que io faire l'autre monde tuié io, sans io pas livré io à Lajustice qui va jugé li tant comme io jugé monde libre; cila qui faire métier procureur du roy l'autre fois, va poursuivre maitre là-io, ou ben procureur & Colomes-gérans la io, pour faire io mourir si yon a preuve, parceque nous vlé que io puni cila qui tuié Nègres esclaves tant comme cila qui tuié monde libre.

Art. 19e.

Toutes procureurs ou Colomes-gérans pas alé capables conduire deux bitations, qui pas pour même maitre, & si ça rivé io, io pas alé conduire piéce, parceque io va oté io dans main io, & maitre-là ou procureur-là qui té employé io va payé onze portigaises & quatre piastres, par chaque mois Colome-là té conduire passé ion bitation.

Art. 20e.

Toutes procureurs ou Colomes-gérans qui va détourné Négres dans jardin, pour faire io travail pour compte li ou pour compte à l'autre monde qui pas maitre bitation & nègres io bail li commandé, à moins que maitre-là conné, & que c'est li qui bail permission, io va puni-li tant comme monde qui volor; c'est Commissaire pouvoir exécutif qui va poursuivre-li en justice ou ben maitre Nègres là io li détourné.

Art. 21e.

Si zabitans, procureurs ou Colomes-gérans io pas faire tout la nous commandé dans proclamation cilà-là, au sujet nègres à io, si io nourri nègres à io mal, que io billé io mal, que io pas soin io ben, ou ben que io traité io tant comme Barbares, Nègres là io va porté plainte outi Commandant Militaire, Commissaire pouvoir exécutif, Commissaires Civils & Gouverneur-Général, io va rendre Nègres-là io justice tout de suite, suivant plainte là que io va porté.

Proclamation du Cap: le 2 Juillet 1793

Au nom de la République.

Nous Etienne Polverel et Léger Félicité Sonthonax Commissaires civiles

A vla yo donc yon foi démasqué cila la yo toi hélé zamis pays cila-la, qui livré la ville du Cap dans difé et dans pillage, zamis de france la yo qui gagné pour cri ralliement Vive le Roi, qui hélé Pagnols sur terre à nous, qui grossi zarmée à yo, qui livré yo postes que nous té confié yo, qui osé faire complots pour prend pays-ci baye Pagnols; zamis dela Loi la yo et tous cila yo qui gagné pouvoir des Commissaires et qui chargé d'exécuter zordre à yo; a vla nous voir yo marcher sous zordres à Galbaud, Galbaud li même qui té connait la loi défende li commandé dans pays-ci; Galbaud qui té dit li pas vlé obéir à zordre à commissaires la yo.

Au Cap yo tiré en haut nous pendant deux jours, avec fusils, avec canons, cila yo qui pas té gagné quior paraitre dans mitan les autres, yo caché la case a yo, yo tiré par fenêtre, yo saziné monde qui batte pour la République et yo fini par bourler Cap.

A Jérémie, Cayemittes, Zabricots, yo semblé nègres en pile, yo retranché dans Camp, yo pas vlé recevoir Commissaires que nous té voyé avec commandant avec soldats pour ba yo la paix et suivre la loi; yo batte avec l'armée la République la.

Marmelade yo cherché cordé avec Pagnols pour yo vivre avec yo. Mouchier Nully qui té commandé cordon de l'Ouest, voyé zordre tout coté pour rêter nous; après ly déserté poste à li, li passé dans partie Pagnole avec trois officiers 84e Régiment.

Mouchier Lafeuillée qui té commandé Ouanaminthe place qui forte et qui té gagné yon bon garnison, Lafeuillée livré li à Pagnols là sus yon simple demande.

qui complot ça donc qui formé contre République française la? qui cila yo qui fait complot là coté si, et qui chose ça qui fait yo cordé si ben ensemble?

cila yo qui fait complot là, c'est presque toute Blanc qui té à St Domingue, cila yo qui té gagné dettes en pile, quoique yo té gagné l'air riche, cila yo qui té vlé pillage parceque yo té pas gagné à rien.

Tout plein grands mouchiers qui sorti en france, et qui pitôt pays-ci passé pays outi z'ennemis à nous yès; parceque yo tê crér mieux réussir dans pays-ci pour faire faire zaffaires la vini comme li té yes l'autre fois.

Yo toute vlé monde mouvé corps, yo toute vlé grands malheurs, les uns pour faire monde lasses, pour pays-ci pas dépend encore la france et pour yo pas payé dettes à yo.

Non pays cila-là pas vlé mourir, li pas lé jamais quine à Roi encore, quine à maitres qui méchants; li va sortir de cendres à li et li va plus brillante que jamais; li va semblé en france, qui astor terre à liberté et terre à l'égalité, et République française la va trouver encore petites à li qui va servir li ben.

Citoyens 4 avril 1792 la yo, cila yo du 20 juin 1793, cila yo qui va mérier encore yo libres, yo pas té jamais blié que de toutes nations dans monde, République française là li yone qui fait respecter droits de l'homme, et qu'yo pas lé capable conserver droits que li accordé yo, qu'autant yo va vini battre zennemis a République là sous zordres a Commissaires civils la yo, et que Pays Pagnol comme Pays ci va gagner pavillon national.

Nous vlé et nous dire:

Proclamation, les Cayes: 12 Juillet 1793

Au nom de la République.

Proclamation

Nous Olivier Ferdinand Delpech, Commissaire Civil de la République, que nation française li té voyé dans pays-ci, pour metté l'ordre & tranquilité tout-par-tout.

Dampuis Commissaires Civils Polverel et Sonthonax, yo té déclaré dans tout pays-ci, le 21 juin qui passé, que la République Française té vlé bay la liberté à tout nègre esclave qui conné fait la guerre et qui capable battre pour République la, quand commissaires la yo commandé contre tous zennemis qui capable sorti laute côté et cila qui dans pays-ci.

Nous conné que nous gagné zennemis en pile qui capables taqué pays-ci com les autes, et que faut que nous faire vitement tout ça nous capables pour repousser zennemis la yo qui té peu sortir l'aute pays et cila yo qui dans pays-ci; nous ordonné ça qui suive:

Article premier

Convention Nationale ordonné et nous, commissaire civil, nous ordonné aussi que tous nègres la io qui en révole à Macaya, aux Platons ou ben laute côté io rend vitement dans maison nous ou ben dans mains cila nou bay zordre pour recevoir io.

Si io rende, nous va bay io grace, nous accorde io pardon et c'est nous même qui va prend soin pour a rien pas rivé io.

Nous verti yo que nous déjà bay zordre et que nous capable bay encore pour yo ben soin yo dans bitation et dans case, et nous promette yo que zordres la yo va ben exécuté, et que nous déjà nommé bon monde qui doit rende nous compte tout ça qui va passé.

Tous cila yo qui va rende, que nous va trouvé bons pour faire service et qui va vlé resté soldats, yo va écrire yo en haut livre, pour yo faire compagnies et régiments et pour marché tout-par-tout où ti commissaires civils la yo va ordonné.

Convention nationale et commissaire la vlé bon bien yo; d'abord yo va écrit en haut livre, io va libres tant com tout monde libre pays ci, arien pas allé capable chagriné io côté-là, et io va soin io tant com io soin tous soldats et volontaires qui sorti en France.

Art. II.

Si gagné gnon monde qui vlé chicané io, faire io peur, empêché io faire ça nous mandé pour bien io, nous va faire poursuivre li tant com mauvais sujet et faire puni li si bien que laute pas allé gagné envie faire autant.

Nous va puni ben fort aussi si la io qui va assez fou pour chicané nègres la io qui va rentré pour io profité grace la nous accordé io, et cila qui va chagriner io pour tout ça io faire avant io rende, nous vlé que io pas dit io arien ni fai passé ça io doi faire pour tout negre qui fait devoir li.

Art. III.

Nous verti gnong bon fois nous nègres la io qui révoltés que grace cila la c'est la dernière nous capables cordé io, et que tout cila la qui pas allé rendre à cette hor la, io pas doit attende gnon pardon encore c'est bout même même.

Donné aux Cayes, le 12 juillet 1793, l'an 2me de la République.

O.F. DELPECH

Par le citoyen Commissaire Civil GARRIGOU, Secrétaire.

Proclamation, Port au Prince: 10 Septembre 1793

Proclamation

Pour z'Africains & petites z'Africains qui pas employés dans bitations ni dans la guerre.

Etienne Polverel, Commissaire-Civil de la République, que nation française voyé dans pays-ci pour metté l'ordre et tranquillité tout par-tout.

Dans proclamation moi té faire 27 mois d'aoû qui passé, & 4 mois septembre cilala, moi té parlé z'affricains qui travail dans bitations, & qui faire la guerre assez.

Gagné gnoun autre classe z'affricains qui mérité la liberté tant comme premiers la io; car toute monde qui sur la terre io libres, & io gagné mêmes droits tant comme toutes les autres. Z'affricains la io moi vlé parlé, io supporté ben manque l'esclavage avec impatience passé cila io qui travail la terre, parce que io gagné pour l'ordinaire connoissances passé cila io qui travail la terre.

C'est z'affricains la io garçon ou ben femme, vieu monde ou petit monde qui gagné métier & qui servi domestique dans la ville, dans bourg & dans grand'case la io.

Dans plan moi té faire pour la liberté générale, moi té préparé tout ça qui faut pour faire vivre toutes z'affricains la io qui té doit libres; car liberté la ta deveni gnonn grand malheur pour io, si io pas té gagné à rien pour vivre.

Moi pas té gagné la peine pour trouver moyens subsistance la io pour cila io qui travail dans bitations & qui faire la guerre; moi té trouvé io dans travail la même io té faire. Cila io qui travail la terre, & cila io qui faire la guerre pour défendre terre la, doit jouir premiers productions terre la, comme moi té déjà dire dans l'autre proclamation moi té faire.

Mais cila io qui gagné métiers, & qui valets dans la ville, dans bourg & dans grand'cases la io, io pas gagné à rien qui assuré existence io. Io travail pour plaisir monde qui riche, & c'est travail la même qui faire io vivre. Et comme grand train io la va bentôt tomber à St-Domingue la plupart z'affricains la io qui té travail pour plaisir monde qui riche va rêté sans occupation, & io pas allé gagné à rien pour fair io vivre.

Parmi z'affricains la io, gagné qui té occupé moi passé les autres. C'est cila io qui pas gagné métier, c'est cila qui vieu, qui malades, & qui pas gagné forces assez pour travail, c'est petit monde la io qui pas grand assez pour gagné métier.

Moi vas préparer moyens subsistance pour z'affricains la io qui va libres dans la ville ou dans bourg; mais gagné l'autre monde encore qui moi doit songé tout. Gagné citoyens en pile qui pas gagné terre, qui pas gagné maison, qui pas faire commerce, qui pas gagné métier, & qui pas connoit faire gnonn travail. Citoyens la io té gagné z'esclaves, io té loué z'esclaves la io, & io té prend toute l'argent z'esclaves la io té gagné dans travail io; quand toute monde va libres, citoyens la io pas allé gagné a rien pour faire io vivre.

Certains philosophes la io qui gagné tête fort, qui pas aimé monde, les autres la io qui égarés parce que coeur à io sensible trop, qui pas capables souffrir z'américains la io, parce que io traité z'esclaves io avec inhumanité, io ta dire peut-être: mal la pas grand.

Mas moi, moi dire comme ça: "Si monde la io qui vendre & achète z'esclaves té imploré la justice des hommes, io ta mérité l'oppobre & la mort; io pas té jamais doit croire gnonn monde té peut gagné droit propriété la sur g'nonn autre monde. Quand moi peut déclaré z'esclaves io libres, moi pas ôté à rien qui té pour io."

Si moi té donc obligé choisir entre bourreau la & victime li, moi pas ta balancé, bourreau la ta mourir pour sauver victime la: mais si moi peut sauver io tous les deux, moi doit songé que cila io qui vendre z'affricains tant comme marchandises, c'est monde aussi. Moi vlé ben io mourir de honte, mais faut ba io pain pour vivre, ou du moins si io manqué pain, toute monde doit connoit c'est faute io même.

Moi crois moi trouvé ça qui faut pour besoin toute monde. N'a pas moi qui faire li, li té existé St-Domingue même, & moi gagné bonheur dévirer li; mais pour moi capable faire bonheur toute monde, faut que moi connoit toute qui chose, toute cila io qui doit entré dans partage moi va faire; & moi pas capable gagné toute connoissances qui nécessaires pour ça, si io même pas déclaré la vérité la sous ça moi mandé io.

Z'affricains, moi désiré voir z'autres toutes libres tant comme moi, & embrasser z'autres tant comme frères moi io. Z'autres pas gagné long-tems pour attendre, mais ba moi tems préparé bonheur z'autres. C'est cila io qui plus grands ennemis z'autres qui excité impatience z'autres, qui faire z'autres croire io va tromper z'autres, qui conseillé z'autres faire z'attroupements, & qui cherché faire z'autres soulevé. C'est quelques mauvais blancs & quelques femmes du 4 avril qui gagné peur perdi z'autres, & qui conseillé z'autres brûler cases, faire pillage, tuyé monde & faire brigandages. Io croire, parce que io va retarder révolution la, io va empêcher li caba. Io sottes! io pas voir io mêmes ta payé toute crimes io conseillé z'autres faire. Z'autres sages passé io, z'autres mérité la liberté passé io, z'autres commencé remplir devoirs citoyens, z'autres respecté la loi, l'ordre public & toutes autorités constituées la io. Z'autres gagné confiance dans commissaires la io, & z'autres après attendre tranquillement tems la outi z'autres va jouir droits de l'homme. Z'affricains, l'espérance z'autres pas allé trompé. Commissaire la io va préparé bonheur z'autres, io gnonn va faire tout pour z'autres; io pas allé jamais trompé z'autres. République France qui connoit la liberté & l'égalité assez pas capable vlé z'autres rêté toujours dans l'esclavage.

Moi ordonné ça qui suivre va exécuté dans province l'Ouest.

Article premier.

Toutes citoyens qui gagné dans cases io z'affricains qui pas travail la terre dans bitations, va obligé déclaré io dans huit jours, à partir jour cilala outi io va publié proclamation la, aux commandans-militares tout par-tout outi gagné, & aux municipalités par-tout outi g'nia point commandans-militaires.

II.

Toute monde qui tuteur, curateur, représentant, fondé de procuration, économe ou gérant, receveur des épaves, géolier, directeur fortifications & travaux publics la io, principaux officiers d'administrations la io dans chaque arrondissement, curateur aux successions vacantes, séquestre ou procureur des communes, en un mot, toute monde qui géré bien qui pas pour io, n'importe sous quel nom que li connu, va obligé faire dans même tems déclaration la nous sorti parlé dans premier article la.

III.

Io va metté dans déclaration la comment io hélé z'africains ou z'africaines la io gagné; io va metté nom pays io, l'âge io, si io femmes ou garçons, si io porté ben, ou si io toujours malades, nom pays outi io bougé, si io gagné quecque talent ou quecque métier. Io va metté si petit monde la io qui pas gagné quinze ans gagné papa avec maman avec noms papa io & maman io qui pas encore mouri.

IV.

Io va metté aussi dans déclaration la comment io hélé maîtres z'africains la io, noms pays io, l'âge io, si io femmes ou garçons, si io porté ben, ou si io toujours malades; io va metté aussi toutes biens ou revenus io gagné en immeubles ou en mobilier, sans compter ça travail z'africains la io produire io.

V.

Quand tems la qui fixé dans l'article premier va passé, toutes citoyens nous té parlé dans l'articles premier & dans l'article II, qui pas allé fournir déclarations io, va payer gnonn amende cent livres, & io va metté la garnison la case io, jouque tems io va fournir déclaration la, & que io va payer amende la.

VI.

Cila qui pas allé déclaré toutes z'africains pour li, ou pour cila qui metté li dans place li va payer gnonn amende trois mille livres par chaque africain que li pas allé déclaré; li va payer aussi gnonn amende trois mille livres par chaque africain que li va déclaré passé ça li gagné.

VII.

Cila qui pas allé metté dans déclaration toutes revenus li gagné, pas allé gagné part dans dédommagement, moi va bail io par bienfaisance, quand ben même c'est l'autre monde qui chargé z'affaires li, qui faire déclaration la pour li.

VIII.

Toutes z'africains la io peut venir io même déclarer io même manière la moi té dire dans l'article III.

IX.

Toute papa, toute maman, proche parent ou ami, gnonn africain petit monde, vieu monde ou malade, peut venir lui-même déclarer li même manière la moi té dire dans même article III.

X.

Quinze jours après, io va publier proclamation cilala, toutes commandants militaires ou ben municipalités la io, pour ça qui gardé io en particulier, va voyé bail moi liste la que io va faire la sous déclarations toutes citoyens la io, & la sous vérifications que io-mêmes va faire. Io va metté dans liste-là tout ça moi ordonné dans l'article III, & dans l'article IV.

XI.

Proclamation cilala, va imprimé, publié, affiché par-tout outi va gagné besoin, li va enregistré à la commision intermédiaire, au conseil supérieur du Port-au-Prince, & dans toutes tribunaux la province de l'Ouest. Io va voyé li bail commandant & ordonnateur province-là, pour io même voyé li bail toutes commandants militaires & toutes principaux z'officiers d'administration dans toutes villes & dans toutes bourgs province l'ouest outi gagné.

Moi ordonné gouverneur général par interim & l'ordonnateur civil provisoire de St-Domingue tient ben la main pour faire exécuter tout ça moi ordonné dans proclamation la.

Fait au Port-au-Prince, le 10 septembre, l'an deuxième de la république.

POLVEREL

Par le Commissaire Civil de la République,

POITTEVIN Sécretaire-adjoint de la Commission civile

Au Port-au-Prince de l'Imprimerie de J.B. Michel