User:Trimpulot/books

پاریسده بر ترك

WIP

1876, Ahmet Mithat, پاریسده بر ترك:

فرانسه‌ده اوچنجی ناپولیونك حكومت امپراطوریه‌سی هنوز موجود اولدیغی بر زمانده ایدی كه استانبولدن مارسلیایه متوجهاً حركت ایدن مساژری امپریال نام فرانسز قومپانیاسی واپورینك ایكنجی موقعی اپیجه غلبه‌لك ایدی.

Fransa'da üçüncü Napolyon'uñ hükûmet-i imparatoriyesi henüz mevcud olduğu bir zamanda idi ki İstanbul'dan Marsilya'ya müteveccihen hareket eden mesajerî imperyal nam Fransız kompanyası vapurunuñ ikinci mevki’i epeyce ğalebelik idi.

It was in France, in a time when Napoleon III's imperial government was still in power, that the second floor of a messenger steamboat of the Imperial French Company, which was going from Istanbul straight to Marseille, was quite crowded.

انشاآت بحریه‌یه مراقكز اولدیغنی بیلسه ایدك فرانسه دستكاهلرینك عادتا مدار افتخاری دیمك اولان بو جسم واپوری پوپاسندن پرووه‌سنه قدر سزه انشائیه اصولنجه بر اعلا تعریف ایدر ایدك.

İnşa’at-ı bahriyeye merakıñız olduğunu bilse idik Fransa destgâhlarınıñ ’adeta medar-ı iftiharı demek olan bu cism-i vapuru pupasından pruvasına kadar size inşa’iye usulünce bir a’la ta’rif eder idik.

If we had known that you were curious about naval constructions, we would have described to you in an architecturally detailed way the form of this vessel, which almost signifies the pride of the French offices, from its stern to its prow.

انجق بوكا مراقكز اولدیغنی بیلمدیكمز كبی ذاتاً حكایه‌مزده مذكور واپوری بو فدر تفصیلاتیله اوكرنمكه لزوم قوی دخی اولمدیغی جهتله یالكز ایكنجی قماره‌سنه بر نظر دقت عطف ایده‌جكز.

Ancak buña merakıñız olduğunu bilmediğimiz gibi zaten hikâyemizde mezkûr vapuru bu kadar tafsilatıyla öğrenmeğe lüzum-ı kavi dahi olmadığı cihetle yalñız ikinci kamarasına bir nazar-ı dikkat ’atf edeceğiz.

However, as if we didn't know that you were curious about this, and since, after all, in our story there isn't such a need to know said steamboat in such detail, we will only give a careful look to its second cabin.

قماره‌یه اینله‌جك اولان نردباندن اشاغی‌یه اینلدكده ایكی مترو قدر عرضنده و بش مترو قدر طولنده آرالغه اینلور كه بو ارالق نردبانك ارقه طرفنه طوغری بش مترو دها امتداد ایلر.

Kamaraya inilecek olan nerdibandan aşağıya inildikte iki metro kadar ’arzında ve beş metro kadar tulünde aralığa inilir ki bu aralık nerdibanıñ arka tarafına doğru beş metro daha imtidad eyler.

This corridor, which, coming down from the staircase that descends towards the cabins, leads to a two-meter high and five-meter wide corridor, extends beyond the staircase for five more meters.