User:Udaradingin

hello :3 sampurasunnnn :3333

Wiktionary:Babel
id Pengguna ini merupakan penutur asli bahasa Indonesia. su Pamaké ieu tulen bisa basa Sunda . en-4 This user speaks English at a near-native level. ms-3 Pengguna ini memiliki kemahiran tinggi dalam bahasa Melayu. ja-1 この利用者は初級の日本語ができます。 ryu-0 くぬ利用者のー沖縄口読まん書かいびらん(またうふぇ一分かいび一ん)。
Search user languages or scripts

Wiktionary:Babel
A Latn This user's native script is Latin. ᮚ Sund-3 This user has an advanced understanding of the Sundanese script. ض Arab-3 This user has an advanced understanding of the Arabic script. か Hira-3 This user has an advanced understanding of the Hiragana script. タ Kana-3 This user has an advanced understanding of the Katakana script. 글 Hang-1 This user has a basic understanding of the Hangul script. Ж Cyrl-1 This user has a basic understanding of the Cyrillic script. /ʑ/ IPA-1 This user has a basic understanding of the IPA.
Search user languages or scripts

introduction

I am a beginner wiktionary user. I like to add and research the etymology of words and even contribute to making pages. I try to focus on languages such as Indonesian, Sundanese, Old Sundanese, and plan to expand on other languages.I still have a lot to learn on this site.

nice to meet you all.

salam kenal, semuanya.

hatur tepang, sadayana

Note: I didnt realize it's almost my 2nd year being an avid wiktionary contributor

Projects and user pages

• Appendix:Sundanese borrowing spelling conventions
• My Take on the Tagalog version of the Jawi script
• Appendix:Ponosakan Swadesh list

what i do

Here are my contributions for this site.

interesting sundanese literatures

Pre-Colonial era Sundanese literature

• Amanat Galunggung: Sakakala Rahyang Banga (c. 15th century)
• Sanghyang Siksa Kandang Karesian (1518)
• Naskah Bujangga Manik (c. late 15th century)
• Carita Parahiyangan (c. 16th century)
• Carita Waruga Guru (late 17th-early 18th century)
• Carita Purnawijaya (c. 17th century)

Colonial era/Early Modern Sundanese literature

• Elmoe Njawah (1864)
• Dongeng-Donggen Pieunteungeun (1888)
• Mangle: Nja Eta Roepa-roepa Tjarita Reudjeung Tjonto (1890)
• Sundanese translation of the New Testament by S. Coolsma (1891)
• Wawacan Pandita Sawang (1900?)
• Volksalmanak Soenda III, 1921
• Volksalmanak Soenda XII, 1930

Post-independence/Modern or Contemporary Sundanese literature

• Baduj: Buku Batjaan Bahasa Sunda (1951)
• Wawacan Pareumeun Obor I (1980)
• Kidung Sunda I (with Indonesian translation)

Uncertain dating

• Study on Sekartaji Manuscript (published 1997 by Depdikbud)

Dialects and mutually intelligible language

• Badui Sundanese, Oa Jeung Aul
• Badui Sundanese, Lalakon Radén Tegal
• COVID-19 Guidelines in Banten dialect (2020)
• Sundanese language in Brebes Regency (1997)
• Linguistic Structure of Tangerang dialect of Sundanese (1989)
• Geography of Sundanese Dialects in Serang Regency (1981)

Dictionaries and other sorts

Sundanese

• A Dictionary of the Sunda Language of Java (1862)
• قاموس کچيل عربية ملايو سوندا (1890)
• Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek by Geerdink (1893)
• Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek by Coolsma (1913)
• Morphology of Sundanese Nouns (1984)
• Tata Bahasa Sunda by D. K. Ardiwinata (1984)
• Kamus Sunda-Indonesia (1985)
• Proto-Austronesian Phoneme Reflex in Sundanese (1991)
• Kamus Bahasa Indonesia - Bahasa Sunda I (1993)
• Kamus Bahasa Indonesia - Bahasa Sunda II (1993)
• Tata Bahasa Acuan Bahasa Sunda (1993)
• Sundanese Registers and its Impact in Linguistic Behavior (1996)
• Gunawan, Griffiths, "Inscriptions en vieux soundanais : renouveler l’approche philologique" (2021)
• ACD Sundanese

Acehnese

• Kamus Bahasa Aceh-Indonesia-Inggris (Daud and Durie, 1999)
• Acehnese Maritime Glossary (2021)

Banjar

• Kamus Banjar-Indonesia (1977)
• Kamus Bahasa Banjar dialek Hulu-Indonesia (2008)
• ACD Banjarese

Malay dialects and varieties (incl. creoles and pidgins)

• Kamus Manado-Indonesia (1985)
• Belitung Malay Oral Literature(1992)
• Language Preservation of Loloan Malay in Bali (1993)
• Kamus Bahasa Melayu Ambon-Indonesia (1998)
• The Malay Contact Varieties of Eastern Indonesia: A Typological Comparison (Paauw, 2009)
• Kamus Bahasa Melayu Bangka-Indonesia (2018)

Okinawan

• JLect
• 沖縄語辞典 データ集

Old Javanese

• Old Javanese-English Dictionary, by P.J. Zoetmulder with the assistance of S.O. Robson (1982, KITLV)
• Kamus Indonesia-Jawa Kuno (1992)

Ponosakan

• Niemann's North Celebes Language Comparative Glossary A-G (1869)
• Niemann's North Celebes Language Comparative Glossary G-O (1869)
• Niemann's North Celebes Language Comparative Glossary O-Z (1870)
• Fonologi Bahasa Ponosakan (1991)
• Lobel, "Notes from the Field: Ponosakan: The Sounds of a Silently Dying Language of Indonesia, with Supporting Audio" (2016)
• ACD Ponosakan

Proto-languages

• Nothofer, The Reconstruction of Proto-Malayo-Javanic (1975)
• Blust's Austronesian Comparative Dictionary (2010–)

Total lemma tracker

3086
Sundanese lemmas

129
Old Sundanese lemmas

133
Ponosakan lemmas

161
Banjarese lemmas

9
Bangka lemmas