User talk:Vidi Veni
"the same":
- translations: (order relatively random)
Proto-Indo-European *somHós Proto-Indo-Iranian *samHás
Latvian: vienmuļš
Latin: similis ("similar")
Corsican: listessu
Sundanese: nilai sarua
Japanese: 相変わらず Aikawarazu
Gujarati: સમાન Ēka sarakhuṁ
Bengali: একই (Ēka'i)
Sinhala: ඒකමයි ēkamayai
Somali: isku mid
Italien: stesso
Bulgarian: същи (sŭshti)
Macedonian: истиот istiot
Bosnian: isti
szlovén: isti
szerbhorvát: isti
Macedonian: истото istoto
szlovák: ten istý
polish: ten sam
Hindi:सम (sam)
czech: sám ("similar")
Old Irish: som
Tocharsk. А: sоma- (?)
Tocharsk. В: sоmo- (?)
Proto-Indo-European: *somHós
Swahili: sawa
polish: taki sam
Belarusian: такі самы (taki samy)
Russian: са́мый (sámyj)
Ukrainian: цей же tsey zhe
German zusammen (“together”)
Dutch samen (“together”)
Icelandic saman (“together”)
Old Norse: samr
føroyskt: samur
Scots samin
Old Frisian samin
polish: tacy sami
Sundanese: sami
Icelandic: sami
Icelandic: sama
Indonesian: sama
Gothic: 𐍃𐌰𐌼𐌰 • (sama)
suomi: sama
eesti: sama
polish: ta sama
Sanskrit: सम (samá) (XV bc ?)
Malay: sama
Javanese: sama
Lao: ສະມານະ sama na
Gujarati: સમાન samāna
Old English sama
Javanese: sama saja
Proto-Indo-Aryan *samás
Proto-Indo-Iranian *samás
middle english: samo
polish: to samo
Althochdeutsche: samo
Norwegian Nynorsk same
Old English: same
english: same
polish: te same
english: the same
Ukrainian: цей же tsey zhe
jiddis: זעלב (zelb),
jiddis זעלביק (zelbik)
niderland: dezelfde (masculin)
niderland: hetzelfde (neutre)
deutsch: derselbe
luxembourgish: selwecht
luxembourgish: gläichfalls
román: același
svenska: densamme
suomi: saame
dansk: samme
Norwegian Bokmål samme
niderlandzki samen
Old Norse: samen
Old English samen (“together”)
Azerbaijani: həmin
Azerbaijani: haman
Persian هم (ham)
Avestan 𐬵𐬀𐬨𐬀 (hama)
Old Persian 𐏃𐎶 (h-m /hama/)
Hebrew: אותו הדבר Vtv hdvr ( XV bc ?)
Proto-Indo-European *somHós
Ancient Greek: ὁμός (homós) ( IX bc ?)
Proto-Iranian *hamHáh
tai: เหมือน H̄emụ̄xn
Lao: ຄືກັນ (khukan)
Lao: ດຽວກັນ (diauakan)
Khmer: ដុចក្នា (do ch kna)
Khmer: ដូចគ្នា (dauchaknea)
Lao: ດັ່ງດຽວ (dang diav)
koreai: (ddokgatda)
koreai: 똑같다 (ttokgatda)
Somali: Xukaamta
Sesotho: ho tsoana
Sesothoho tsoana
polski: tożsame
Ukrainian: Те ж саме Te zh same
rosyjski: тот же (tot zhe)
Ukrainian: той же (toy zhe)
cseh: tentýž
Lithuanian: tas pats
Lithuanian: taip pat
Lithuanian: patį
Latvian: tas pats
Javanese: padha
polish: podobne
polish: po równo
Filipino: pareho
Cebuano: pereho
Basque: bera
Basque: berbera
Azerbaijani: bərabər
Uzbek: baribir
Kazakh: бірдей birdey
Uzbek: bir xil
Chinese: 相同 Xiāngtóng
Proto-Indo-European *somHós
Chinese: Tóngyàng de shìwù
pirahã: xaisigíai
Vietnamese: chữ giống nhau
Vietnamese: cũng thế
Vietnamese: tương tự
Vietnamese: cũng cách ấy
Welsh: un fath
Irish: céanna
Yoruba: kanna
Irish: ionann
Xhosa: fanayo
Xhosa: obufanayo
Zulu: okufanayo
Xhosa: ofanayo
Arabic: nafsih
Turkish: farketmez
Uzbek: farqi yo'q
Sinhala: ඒකමයි ēkamayai)
Amharic: temesasayi
török: aynısı
azeri: eyni
Malagasy: ihany
Slovenian: enak
Slovenian: enaka
Slovenian: enako
polish: jednakie
albański: e njëjta
Russian: са́мый (sámyj)
Japanese: 同じ (Onaji)
Swahili : moja
Bourguignon : moîme
Tourangeau : meime
Tourangeau : minme
Picard : minme
Wallon : minme
Tourangeau : méguime
Hongrois : maga
spanyol: mismo
polish: ( myśmy?)
portugál: mesmo
Gallo : mesm
francia: même
Gallo : méme
Occitan : mème
Haitian Creole : menm
Occitan : meme quant
Occitan : medeish
italiana: medesimo
polish: my te same
Lithuanian: monotoniškas
Occitan : meteis
Catalan : mateixa (féminin)
Catalan : mateix (masculin)
Armenian: miatesak
Tamil: அதே ( Atē)
Telugu: అదే (Adē)
Kannada: ಅದೇ ( Adē)
Kannada: ಒ೦ದೇ ರೀತಿಯ (O0dē rītiya)
maori: rite tonu
Igbo: otu
Japanese: 同 (Dō)
Japanese: 同断 (Dōdan)
Japanese: 同様 (Dōyō)
Kazakh: дәм өзі (däm özi)
latin: idem
asszámi: একে (eke)
cigány: székodá,
bengáli: একি eki)
Hausa: haka
Uzbek: o'sha
Japanese: (Gotoshi)
Korean: 같은 (gat-eun)
Chinese: Tóngyàng de shìwù
Kurdish: wek yên din
Vietnamese: tương tự
Hmong: tib yam
Uzbek: farqi yo'q
Kyrgyz: oşondoy
Uzbek: o'sha
Japanese: (Gotoshi)
Korean: 같은 (gat-eun)
Hongrois: ugyanaz
Proto-Indo-European *somHós
Ancient Greek ὁμός (homós)
Hungarian: azonos
Lithuanian: vienas tas pats
Lithuanian: vienodas
Latvian: vienāds
Latvian: vienmuļš
Latin: similis ("similar") ( V bc ?)
...
probably minor mistakes to be made, please correct
...
add to "family" more languages ...
Links[edit]
Hello. Please don't do edits like this, where you put a raw link to another wiktionary inside a link template. (a) It didn't work, and linked to a nonexistent page on this wiki, (b) this therefore meant it still didn't work even after salwa had been created here, and (c) even if it had worked, it would've still left us with a link to another wiktionary instead of the entry we had here. Just create a red link and leave it, because someone will pick it up. Theknightwho (talk) 06:22, 11 February 2023 (UTC)