afillado

Galician

Etymology

Attested since the 13th century. From afillar.

Pronunciation

• IPA^(key): [afiˈʎaðʊ]

Participle

afillado (feminine afillada, masculine plural afillados, feminine plural afilladas)

1. past participle of afillar

Noun

afillado m (plural afillados, feminine afillada, feminine plural afilladas)

1. godchild
2. godson
   • 1259, Á. Rodríguez González & J. A. Rey Caiña (eds.), "Tumbo de Lorenzana", in Estudios Mindonienses, 8, page 148:

     un neno que auia Fernan Gundisalui de Maria Dominguez que era afillado de don Romeu Perez, abbade de Uillanoua de Laurençana

     a boy that Fernán González had of María Dominguez, who was godson of Don Romeu Pérez, abbot of Vilanova de Lourenzá

   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     Afonso:
     E como està o afillado?
     Christobo:
     Esse jà quer ir a Escola,
     pero porque non tèn sayo
     està decote na Eyra
     para escorrentar o Gando.
     Afonso:
     Pois esso non e ben feyto,
     porque e vivo coma vn allo,
     fino coma vnha pimenta,
     e se quer ser Lecenceado
     an que venda os bois do jugo
     lle teño de dar estado.

     Afonso:
     How is my godson doing?
     Christobo:
     He already want to go to school,
     but since he has no robe
     is all the time in the field
     to drive away the livestock.
     Afonso:
     But this is not correct,
     because he is smart as a whip,
     acute as a pepper grain,
     and if he wants to be a bachelor,
     even if I have to sell the yoke oxen,
     I ought to give him estate.

Coordinate terms

• comadre
• compadre
• madriña
• padriño

References

• “afillad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “afillado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “afillado” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “afillado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.