aljuĝi

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Esperanto[edit]

Etymology[edit]

From al- +‎ juĝi.

Verb[edit]

aljuĝi (present aljuĝas, past aljuĝis, future aljuĝos, conditional aljuĝus, volitive aljuĝu)

  1. to award (something to someone)
    La tribunalo aljuĝis al ŝi la gardon de ŝiaj infanoj.
    The court awarded her custody of her children.
  2. to attribute
    • Vl. Tobek and K. Procházka (translators), Avineto (Babička / The Grandmother) by Božena Němcová, Chapter 18,
      [Ŝi] toleradis kun sankta pacienco ŝiajn kapricojn, aljuĝante ilin sole al ŝia nevenkebla, longe daŭranta malsano.
      With saintly patience she continued to endure her caprices, attributing them solely to her long, incurable illness.
    • Eugen Wuester (translator), La Kantistino (Die Sängerin) by Wilhelm Hauff, Chapter 3,
      oni ankoraŭ ne estus aljuĝinta al li sesdek jarojn.
      they would not have thought he was sixty years old (lit. they would not have attributed to him sixty years)