attruvari

Sicilian

Verb

attruvari (past participle attruvatu)

1. Alternative form of truvari
   • a. 1368, De Cruyllis–Spatafora, “Di la maynera di li freni”, in Libru di la Mascalchia […]‎^[1], translation of De Medicina equorum by Giordano Ruffo, page 14r:

     E da ki li ài atruvatu lu frenu bonu e cunvinivili nun li lu mutari.

     And since you found a good and suitable bit for it [a horse] don't change it.

   • c. 1786, Giovanni Meli, chapter IV, in Don Chisciotti e Sanciu Panza, stanza 1:

     Chi si un regnu infelici ávi la guerra, / O la fami o la pesti cci attruvati […].

     Because if an unfortunate rein is in war, you'll find there either famine or plague.

References

• “attrovare¹”, in TLIO – Tesoro della lingua italiana delle origini
• Traina, Antonino (1868) “attruvari”, in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano [New Sicilian-Italian vocabulary] (in Italian), Liber Liber, published 2020, page 444
• Pasqualino (c. 1790) “attruvari”, in Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino (in Italian), volume 1, page 164
• Mortillaro, Vincenzo (1862) “attruvàri”, in Nuovo vocabolario siciliano-italiano (in Italian), page 98