aufheben

German

Etymology

auf- +‎ heben

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaʊ̯fˌheːbən/, [ˈʔaʊ̯fˌheːbm̩], [-bən]
• Hyphenation: auf‧he‧ben

• audio:

  (file)

Verb

1. to pick up (something lying on the ground)

   Synonyms: aufsammeln, auflesen

   Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

   He picked his hat back up, which had been blown off his head.

2. (often with reflexive dative) to keep something for future reference (for when it is needed, as a souvenir, etc.)

   Synonym: aufbewahren

   Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

   I’ve already eaten one breadroll and the other one I keep for later.

   Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

   She's kept all of our old toys to this day.

3. to abolish (rule, law, etc.)

   Synonym: abschaffen (broader)

   Die Prohibition wurde aufgehoben.

   Prohibition was abolished.

Usage notes

• There is little if any room for confusion between the senses “keep” and “abolish” since the former is used with material things and the latter with immaterial things.

Further reading

• “aufheben” in Duden online