bukwica

See also: bukwicą

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *buky, bukъvь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Balto-Slavic *-kas

Proto-Slavic *-ica

Proto-Slavic *bukъvica

Old Polish bukwica

Inherited from Proto-Slavic *bukъvica. First attested in 1419. By surface analysis, bukiew +‎ -ica.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bukfit͡sʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /bukfit͡sʲa/

Noun

bukwica f

1. (attested in) betony (Stachys officinalis)
   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 5282:

     Bvkwycza betonica

     [Bukwica betonica]

   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[2], number 2482:

     Bukwicza bethonica

     [Bukwica bethonica]

   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[3], number 10859:

     Bukwycza betonica

     [Bukwica betonica]

   • 1900 [1446], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[4], number 2974:

     Bucvycza bethonica

     [Bukwica bethonica]

   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[5], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:

     Bukwycza

     [Bukwica]

   • 1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[6], number 3397:

     Bukkwycza bethonica

     [Bukwica bethonica]

   • 1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[7], number 3803:

     *Bugvycza betonica

     [*Bukwica betonica]

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[8], number 1060:

     Bukwicza betonica

     [Bukwica betonica]

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[9], number 1061:

     *Bykuvicza betonica

     [*Bukwica betonica]

   • 1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[10], number 1886:

     Bukvycza

     [Bukwica]

   • 1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[11], number 1937:

     *Bugvycza bethonica

     [*Bukwica bethonica]

   • 1900 [1481], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[12], number 4972:

     Bwkwicza bethonica

     [Bukwica bethonica]

   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[13], number 5898:

     *Bugwycza betonica

     [*Bukwica betonica]

   • 1900 [1485], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[14], number 5899:

     Bukąuicza betonica

     [Bukwica betonica]

   • 1900 [1491], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[15], number 11005:

     Bukwicza bethonica

     [Bukwica bethonica]

   • 1900 [1493], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[16], number 2337:

     *Bugwycza bethonica

     [*Bukwica bethonica]

   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[17], [18], [19]}, volume LIII, Krakow, page 62:

     Ad capitis dolorem accipe vrothicz, bukvicza, rumyen swoysky, vodna myatka, poley, polna rosza, bilicza, szlasz y rzepik

     [Ad capitis dolorem accipe wrotycz, bukwicę, rumień swojski, wodną miętkę, polej, polną rożą, bylicę, ślaz i rzepik]

   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[20], [21], [22]}, volume LIII, Krakow, page 65:

     Bvkwycza, bucuicza bethonica

     [Bukwica, bucuicza bethonica]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 18v:

     Betonica bvkwyczą

     [Betonica bukwica]

   • 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[23], [24], [25]}, volume XLVII, page 354:

     Bukwycza betonica

     [Bukwica betonica]

2. (attested in hapax legomenon) hollowroot (Corydalis cava)
   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[26], [27], [28]}, volume LIII, Krakow, page 66:

     Esula schosznka, cucorzecze, sosnka, *buczkwicza

     [Esula sosnka, kukorzecze, sosnka, bu[cz]kwica]

Derived terms

nouns

• biała bukwica

Descendants

• Polish: bukwica, bokwica (Middle Polish)

References

• K. Nitsch, editor (1954), “bukwica”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 177
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bukwica”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bukwica”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Alternative forms

• bokwica (Middle Polish)

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *buky, bukъvь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Balto-Slavic *-kas

Proto-Slavic *-ica

Proto-Slavic *bukъvica

Old Polish bukwica

Polish bukwica

Inherited from Old Polish bukwica. By surface analysis, bukiew +‎ -ica.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /buˈkfi.t͡sa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /buˈkfi.t͡sa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -it͡sa
• Syllabification: bu‧kwi‧ca

Noun

bukwica f

1. any plant of the genus Betonica

Declension

Declension of bukwica

	singular	plural
nominative	bukwica	bukwice
genitive	bukwicy	bukwic
dative	bukwicy	bukwicom
accusative	bukwicę	bukwice
instrumental	bukwicą	bukwicami
locative	bukwicy	bukwicach
vocative	bukwico	bukwice

Further reading

• “bukwica”, in Polish dictionaries at PWN‎^[29] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bukwica”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Jadwiga Chotkowska (19.08.2010), “BUKWICA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bukwica”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bukwica”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bukwica”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 231
• bukwica in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego