chove não molha

Portuguese

Alternative forms

• chove-não-molha

Etymology

Literally, “it rains and doesn't wet”, or more loosely translated as “raining but not wetting”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎɐ/ [ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎɐ], (faster speech) /ˌʃɔ.vi.nũˈmɔ.ʎɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎɐ/ [ˈʃɔ.vi ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎɐ], (faster speech) /ˌʃɔ.vi.nũˈmɔ.ʎɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈʃɔ.ve ˈnɐ̃w̃ ˈmɔ.ʎa/ [ˈʃɔ.ve ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈmɔ.ʎa], (faster speech) /ˌʃɔ.vi.nũˈmɔ.ʎa/

Noun

chove não molha m (uncountable)

1. (Brazil) indecisiveness; shilly-shallying (clarification of this definition is needed)

   Ele diz que vai fazer, mas nunca faz; fica sempre nesse chove não molha.

   (please add an English translation of this usage example)

Further reading

• “chove não molha” in iDicionário Aulete.
• “chove não molha” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.