coitadiño

Galician

Alternative forms

• cuitadiño

Etymology

Attested since the 18th century. From coitado +‎ -iño.

Pronunciation

• IPA^(key): [kojtaˈðiɲʊ]

Noun

coitadiño m (plural coitadiños, feminine coitadiña, feminine plural coitadiñas)

1. poor thing

   Synonyms: coitado, miñaxoia, pobriño

   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Sòs mentes en Deus do Céo,
     agarimo podo achàr,
     pois cuitadiña de min;
     já non teño Pay, nin Nay!

     Just in God of Heaven
     shelter I can find
     Because, pity me [poor thing me],
     No longer I have mum or dad

References

• “coitadiño” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “coitadiño” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “coitado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.