cudzysłów

Polish

Etymology

From cudzy (“someone else's”) +‎ -y- +‎ słowo (“word”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡suˈd͡zɨ.swuf/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨswuf
• Syllabification: cu‧dzy‧słów

Noun

cudzysłów m inan

1. quotation mark

   w cudzysłowie, w cudzysłowach ― in quotation marks

   • 1930, Otton Hedemann, Historja powiatu brasławskiego‎^[1], Wilno: Sejmik Bracławski, Polska Drukarnia Nakładowa "Lux", archived from the original on 2023-01-03, page 15:

     Rychło dopomną się carowie moskiewscy o spuściznę po Rusi kijowskiej, o swą „ojcowiznę”, do której zaliczą wszystkie nabytki Giedyminowiczów, [...] i rozpoczną okres wojen moskiewskich. Użyliśmy wyrazu „ojcowizna” w cudzysłowie; chcemy sprecyzować, jakim był i czy był wogóle tytuł prawny carów moskiewskich do określenia całej Rusi Giedyminowiczów, jako należącej się im „ojcowizny” po Rusi kijowskiej, Rusi Włodzimierza Świętego.

     The tsars of Moscow will quickly demand the legacy of Kievan Rus, their "inherited land", in which they will include all the lands acquired by the Gediminid dynasty, [...] and will begin the era of the Muscovite Wars. We have used the expression "inherited land" in quotation marks; we want to specify what was, and even whether there was, the tsars of Moscow's legal title to all of the Gediminids' Rus as the "land inherited" from Kievan Rus that belonged to them.

   • 2021 (first published 2008), Erik Larson, translated by Monika Wyrwas-Wiśniewska, Diabeł w Białym Mieście‎^[2], Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 2023-01-03, Od autora: Nieuchronne zło, page 7:

     Wszystko, co znajdziecie w cudzysłowach, pochodzi z listów, pamiętników lub innych ówczesnych dokumentów.

     Everything that you will find in quotation marks comes from letters, journals, or other contemporary documents.

   • 2014, Gramatyka języka angielskiego‎^[3], Lingea, archived from the original on 2023-01-03, page 220:

     W języku angielskim cudzysłów na początku i na końcu cytatu pisze się na górze, nazywa się go inverted commas.

     In English a quotation mark is written at the start and at the end of a quote at the top [of a line of text]; it is called inverted commas.

Declension

Declension of cudzysłów

	singular	plural
nominative	cudzysłów	cudzysłowy
genitive	cudzysłowu	cudzysłowów
dative	cudzysłowowi	cudzysłowom
accusative	cudzysłów	cudzysłowy
instrumental	cudzysłowem	cudzysłowami
locative	cudzysłowie	cudzysłowach
vocative	cudzysłowie	cudzysłowy

Or colloquially (and proscribed):

Declension of cudzysłów

	singular	plural
nominative	cudzysłów	cudzysłowie
genitive	cudzysłowiu	cudzysłowi
dative	cudzysłowiowi	cudzysłowiom
accusative	cudzysłów	cudzysłowie
instrumental	cudzysłowiem	cudzysłowiami
locative	cudzysłowiu	cudzysłowiach
vocative	cudzysłowiu	cudzysłowie

Further reading

• cudzysłów in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cudzysłów in Polish dictionaries at PWN