estranxeiro

Galician

Etymology

Attested as estranjeiro in 1417. From Old French estrangier (Modern French étranger).

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾanˈʃejɾo/ [es̺.t̪ɾanʲˈʃej.ɾʊ]
• Rhymes: -ejɾo
• Hyphenation: es‧tran‧xei‧ro

Noun

estranxeiro m (plural estranxeiros, feminine estranxeira, feminine plural estranxeiras)

1. foreigner
   • 1417, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 74:

     esto mesmo os romeus et estranjeiros que a ela viina a vesitar o corpo do Apostolo Señor Santiago

     as well as the pilgrims and foreigners that come to it to visit the body of our Lord Apostle Saint James

   Synonym: forasteiro

2. exterior, foreign lands

   Synonym: exterior

Adjective

estranxeiro (feminine estranxeira, masculine plural estranxeiros, feminine plural estranxeiras)

1. (not comparable) from a different country; foreign

   Synonym: foráneo

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “strang”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estranxeiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estranxeiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estranxeiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN