förta
Swedish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Old Swedish fortaka. Attested since the first half of the 14th century. Cognate with English fortake.
Verb
[edit]förta (present förtar, preterite förtog, supine förtagit, imperative förta)
- to take away from (prevent from being fully expressed)
- Hon tyckte sagostämningen förtogs av filmens kassa CGI
- She thought the crappy CGI in the movie took away from the fairytale atmosphere
- Bråket efter matchen förtog lite av glädjen efter vinsten
- The post-match brawl took away some of the joy of having won
- (reflexive) to overexert (oneself)
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | förta | förtas | ||
| supine | förtagit | förtagits | ||
| imperative | förta | — | ||
| imper. plural1 | förtan | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | förtar | förtog | förtas | förtogs |
| ind. plural1 | förta | förtogo | förtas | förtogos |
| subjunctive2 | förta | förtoge | förtas | förtoges |
| present participle | förtagande | |||
| past participle | — | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.
| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | förtaga | förtagas | ||
| supine | förtagit | förtagits | ||
| imperative | förtag | — | ||
| imper. plural1 | förtagen | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | förtager | förtog | förtages | förtogs |
| ind. plural1 | förtaga | förtogo | förtagas | förtogos |
| subjunctive2 | förtage | förtoge | förtages | förtoges |
| present participle | förtagande | |||
| past participle | — | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.