fliquer

Français

Étymologie

Dénominal de flic avec la désinence -er.

Verbe 1

fliquer \fli.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Péjoratif) (Familier) Surveiller, contrôler de manière policière.
   • L'absence de réaction après ses recherches des derniers jours prouvait que son intuition initiale était juste : la sécurité intérieure de l'Entité fliquait ses communications via ses login et mot de passe personnels, […]. — (Cédric Bannel, L'Homme de Kaboul, Robert Laffont, 2011, chap. 16)
   • Il comprit vite , […], que les histoires qui tournaient en ville sur Battisti étaient fondées : l'adjoint de Vautier fliquait la ville, distribuant les services, s'achetant des fidélités parfois contraintes, mais toujours solides. — (Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016, chap. 2)
   • Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n'a le droit de rien faire. — (Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, vol. 1 : Baxter Street, éd. Brage, 2016)

Dérivés

• flicage

Traductions

• Allemand : überwachen (de)
• Anglais : check on (en)
• Néerlandais : in de gaten houden (nl), spetteren (nl)

Verbe 2

fliquer \fli.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Nord de la France, Champagne Ardennes) Éclabousser, en parlant d'un liquide, plus généralement de l’eau.
   • Ouvre le robinet moins fort, ça flique partout !
   • Ouvrir un bocal en verre de marron (et non une boîte comme ça tu les voi[s]) et les faire tomber délicatement dans la poêle (pour pas que ça flique partout!!!!!!!!!). — (forum fr.answers.yahoo.com, 2006 → lire en ligne)

Synonymes

• cliffer

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fliquer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « fliquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fliquer [Prononciation ?] »

Références

• Lise Bésème-Pia, Lexique du paysan et du vigneron champenois, éd. BookBaby, 1997