contrôler

French

Etymology

Inherited from Old French contreroller, contreroler, from contrerole, from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”), from Latin contrā (“against, opposite”) + Medieval Latin rotulus, Latin rotula (“roll, a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃.tʁo.le/

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

• Audio (France (Agen)):

  (file)

Verb

contrôler

1. to check or examine
2. to control

Conjugation

Conjugation of contrôler (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	contrôler
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	contrôlant /kɔ̃.tʁo.lɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		contrôlé /kɔ̃.tʁo.le/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	contrôle /kɔ̃.tʁol/	contrôles /kɔ̃.tʁol/	contrôle /kɔ̃.tʁol/	contrôlons /kɔ̃.tʁo.lɔ̃/	contrôlez /kɔ̃.tʁo.le/	contrôlent /kɔ̃.tʁol/
	imperfect	contrôlais /kɔ̃.tʁo.lɛ/	contrôlais /kɔ̃.tʁo.lɛ/	contrôlait /kɔ̃.tʁo.lɛ/	contrôlions /kɔ̃.tʁo.ljɔ̃/	contrôliez /kɔ̃.tʁo.lje/	contrôlaient /kɔ̃.tʁo.lɛ/
	past historic2	contrôlai /kɔ̃.tʁo.le/	contrôlas /kɔ̃.tʁo.la/	contrôla /kɔ̃.tʁo.la/	contrôlâmes /kɔ̃.tʁo.lam/	contrôlâtes /kɔ̃.tʁo.lat/	contrôlèrent /kɔ̃.tʁo.lɛʁ/
	future	contrôlerai /kɔ̃.tʁol.ʁe/	contrôleras /kɔ̃.tʁol.ʁa/	contrôlera /kɔ̃.tʁol.ʁa/	contrôlerons /kɔ̃.tʁol.ʁɔ̃/	contrôlerez /kɔ̃.tʁol.ʁe/	contrôleront /kɔ̃.tʁol.ʁɔ̃/
	conditional	contrôlerais /kɔ̃.tʁol.ʁɛ/	contrôlerais /kɔ̃.tʁol.ʁɛ/	contrôlerait /kɔ̃.tʁol.ʁɛ/	contrôlerions /kɔ̃.tʁo.lə.ʁjɔ̃/	contrôleriez /kɔ̃.tʁo.lə.ʁje/	contrôleraient /kɔ̃.tʁol.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	contrôle /kɔ̃.tʁol/	contrôles /kɔ̃.tʁol/	contrôle /kɔ̃.tʁol/	contrôlions /kɔ̃.tʁo.ljɔ̃/	contrôliez /kɔ̃.tʁo.lje/	contrôlent /kɔ̃.tʁol/
	imperfect2	contrôlasse /kɔ̃.tʁo.las/	contrôlasses /kɔ̃.tʁo.las/	contrôlât /kɔ̃.tʁo.la/	contrôlassions /kɔ̃.tʁo.la.sjɔ̃/	contrôlassiez /kɔ̃.tʁo.la.sje/	contrôlassent /kɔ̃.tʁo.las/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	contrôle /kɔ̃.tʁol/	—	contrôlons /kɔ̃.tʁo.lɔ̃/	contrôlez /kɔ̃.tʁo.le/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• appellation contrôlée
• appellation d'origine contrôlée

Related terms

• contrôle
• contrôleur

Descendants

• → Catalan: controlar
• → Italian: controllare
  • → Neapolitan: controllare
• → Portuguese: controlar
• → Spanish: controlar

Further reading

• “contrôler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012