iguane

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’espagnol iguana, lui-même de l’arawak.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
iguane	iguanes
\i.gwan\

iguane \i.ɡwan\ masculin

(Zoologie) Reptile saurien, herbivore, qui ressemble à un grand lézard.
- Il avait peut-être vu un gros lézard, ou alors un iguane ; il arrivait qu’il y ait des iguanes dans le coin. — (Jean-Pierre Andrevon, Ce qu’il y avait derrière l’horizon, 1988)
(Par extension) Viande de cet animal.
- L’iguane est un plat médiocre, disent les uns, cela sent le reptile. Mais si l'on peut vaincre sa répugnance, cela constitue un plat de résistance et qui vaut bien le singe rouge. Quant à moi, j'en suis très friand ; […]. — (Henri Anatole Coudreau, Chez nos indiens : quatre années dans la Guyane Française, 1887-1891, Librairie Hachette et Cie, 1895, p. 399)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : iguana (en)
Arabe : إغوانا (ar) ʾiḡwānā, عيدشون (ar), عَيْدَشُون (ar)
Chatino de Nopala : ktsi7²³ (*)
Chatino de Zacatepec : kwatzi7³¹ (*)
Chatino de Zenzontepec : kwāchí7 (*)
Chinantèque de Palantla : cøh¹³ cág¹³ (*)
Chinois : 鬣蜥 (zh) (鬣蜥) liè xī
Espagnol : iguana (es)
Espéranto : igvano (eo)
Gallo : igouane (*)
Italien : iguana (it) féminin
Japonais : イグアナ (ja) iguana
Kali’na : wajamaka (*)
Occitan : iguana (oc) féminin
Sinaugoro : iore (*)

Notes[modifier le wikicode]

On prononce \i.ɡwan\ (comme igouane), de la même manière que gouache, en dépit de l’orthographe dont une prononciation naturelle serait \i.ɡɥan\ (comme dans huit, \ɥɪt\).

Ceci est dû à l’origine espagnole du mot : dans cette langue, ‹ u › se prononce \u\ (ou).