jątrew

Old Polish

Alternative forms

• jątry

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ętry. First attested in 1394.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jɑ̃trɛfʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jɑ̃trɛfʲ/

Noun

jątrew f

1. (attested in Greater Poland) sister-in-law (brother's wife)
   • 1887, 1889 [1394], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 1857, Poznań:

     Item Vincencius... resignavit et dedit coram judicio regali omnia debita sui fratris Sandziwogii pie memorie, iantrwy sue, domine Hancze, sibi penitus nichil reservando

     [Item Vincencius... resignavit et dedit coram judicio regali omnia debita sui fratris Sędziwoji pie memorie, jątrwi sue, domine Hance, sibi penitus nichil reservando]

2. (attested in Greater Poland, Masovia) daughter-in-law (son's wife)
   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 496:

     Yantry nurus

     [Jątry nurus]

Descendants

• Polish: jątrew (archaic)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “jątrew, jątry”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• jątrwa (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish jątrew.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈjɔn.trɛf/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈjɔ̃.trɛfʲ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔntrɛf
• Syllabification: ją‧trew

Noun

jątrew f (diminutive jątrewka or (Middle Polish) jątrawka or jatrówka)

1. (archaic) synonym of bratowa (“sister-in-law”)

Declension

Declension of jątrew

	singular	plural
nominative	jątrew	jątrwie
genitive	jątrwi	jątrwi
dative	jątrwi	jątrwiom
accusative	jątrew	jątrwie
instrumental	jątrwią	jątrwiami
locative	jątrwi	jątrwiach
vocative	jątrwi	jątrwie

Further reading

• jątrew in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “JĄTREW”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Marek Kunicki-Goldfinger (01.10.2018), “JĄTREW”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jątrew”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 150
• Brückner, Aleksander (1927), “jątrew”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna