From juca (“to play”) + -tor. Compare Italian giocatore, Spanish jugador.
jucător m (plural jucători, feminine equivalent jucătoare)