kasbomm
Icelandic
Etymology
From kas- from kös ("heap") referring to the spherical properties of the stomach of a pregnant woman + bomm an informal word meaning "pregnant".[1]
Adjective
kasbomm
- highly pregnant
- Spegillinn (the Mirror)[2]
- Hafið þið ekki heyrt hvernig er ástatt hjá henni frú Jónasínu? Hún er nú bara kasbomm og maðurinn búinn að vera svona lengi í siglingu.
- Have you not heard how things are with miss Jónasína? She is notably expecting with her husband having been on a sea voyage for so long.
- Hafið þið ekki heyrt hvernig er ástatt hjá henni frú Jónasínu? Hún er nú bara kasbomm og maðurinn búinn að vera svona lengi í siglingu.
- Spegillinn (the Mirror)[2]
Synonyms
- (highly pregnant): kasóléttur m, kasólétt f or n
See also
- óléttur m, ólétt f or n
- þungaður m, þunguð f, þungað n
- barnshafandi
- ófrískur m, ófrísk f or n
- vanfær m or f, vanfært n
- barna
References
- ^ Icelandic Web of Science: Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar? (“What does the kas in kasólettur mean?”)
- ^ http://www2.lexis.hi.is/cgi-bin/ritmal/leitord.cgi?adg=daemi&n=684048&s=300180&l=kasbomm&m=kasbomm