khaichalan dehiin
Jump to navigation
Jump to search
Cimbrian
[edit]Verb
[edit]khaichalan dehiin (third-person singular present indicative khaichelt dehiin, past participle gakhàichelt dehiin, auxiliary zèinan)
- (Sette Comuni) to faint, pass out
- D'èrme muutar, habanten gahòrt bas is gasècht me zuune isse gakhàichelt dehiin.
- The poor mother, having heard what happened to her son, fainted.
Conjugation
[edit]Conjugation of khaichalan dehiin
| infinitive | khaichalan dehiin | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | khaichalanten dehiin | ||||
| past participle | gakhàichelt dehiin | ||||
| auxiliary | zèinan | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich khaichale dehiin | bar khaichalan dehiin | i | ich khaichale dehiin | bar khaichalan dehiin |
| du khaichelst dehiin | iart khaichelt dehiin | du khaichelst dehiin | iart khaichelt dehiin | ||
| ear khaichelt dehiin | ze khaichelnt dehiin | ear khaichale dehiin | ze khaichalan dehiin | ||
| preterite (composed) |
ich pin gakhàichelt dehiin | bar zèinan gakhàichelt dehiin | ii | ich khaichelte dehiin | bar khaicheltan dehiin |
| du pist gakhàichelt dehiin | iart zèit gakhàichelt dehiin | du khaicheltest dehiin | iart khaicheltet dehiin | ||
| ear ist gakhàichelt dehiin | ze zèint gakhàichelt dehiin | ear khaichelte dehiin | ze khaicheltan dehiin | ||
| imperative | — | khaichelbar dehiin | |||
| khaichel (du) dehiin | khaichelt (iart) dehiin | ||||
| khaichale (ear) dehiin | khaichalan (ze) dehiin | ||||
Further reading
[edit]- “khaichalan dehiin” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo