klüngeln
German
Etymology
From Central Franconian klöngele. Derived from the noun at hand in Klüngel, originally meaning “ball of wool”.
Pronunciation
Audio: (file)
Verb
- (western Germany) to be slow; to delay; to dawdle
- Jetzt klüngel nicht so! Wir kommen schon wieder zu spät.
- Now don’t be so slow! We’ll be late again.
- Jetzt klüngel nicht so! Wir kommen schon wieder zu spät.
- (western Germany) to chatter (often in confidence, or seemingly so)
- Ihr beiden sitzt da den ganzen Tag und klüngelt wie kleine Mädchen.
- You two just sit there all day chatting like little girls.
- Ihr beiden sitzt da den ganzen Tag und klüngelt wie kleine Mädchen.
- to engage in nepotism and corruption
- Geklüngelt wird ja überall. — There is [some degree of] nepotism everywhere.
Usage notes
- The verb has become supra-regionally intelligible in sense 3, but within the region senses 1 and 2 are actually much more common.
Conjugation
Synonyms
- (dawdle): trödeln