lokummet brænder

Danish

Phrase

lokummet brænder ("the shitter is on fire")

1. (usually in a hypothetical, preceded by når or hvis) shit hits the fan
   • 2011, Kathrine Lilleør, Liv og ledelse, Art People, →ISBN:

     Hjælpekulturen er årsag til, at man har den flotte imageposition, man har. For de kommer jo, Falckfolkene, når lokummet brænder.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2012, Britt Tippins, Der er ingen steder at græde her, Art People, →ISBN, page 3:

     Men du må love mig at ringe, hvis lokummet brænder.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011, Jørgen Leth, Morten Sabroe, Det er derfor de knepper så meget i dette land: - og andre eksistentielle overvejelser, Politikens Forlag, →ISBN:

     Hun er 17 og har slået hånden af sin mor, så der er kun mig, der kan hjælpe hende når lokummet brænder.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2012, Jesper Buch, Kick Ass: Fra kælder til milliard, Art People, →ISBN:

     Hvis lokummet brænder, er det mig, der sidder til langt ud på natten og arbejder på at få slukket branden.

     (please add an English translation of this quotation)