Compare English uh-oh. Possibly from it, if the expression is not natural; it is difficult to trace down through written sources.
o-ou
