Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from otra + -mén (adverbial suffix).
otramén