před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni

Czech

Alternative forms

• před heřmánkem smekni, před bezem klekni

Etymology

Literal meaning: take your hat off to camomile, kneel down before black elder.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpr̝̊ɛd‿ɦɛr̝maːŋkɛm ˈsmɛkɲɪ ǀ ˈpr̝̊ɛd‿bɛzɪŋkou̯ ˈklɛkɲɪ]

Proverb

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni

1. The proverb expresses the awareness of high healing powers of camomile (Matricaria recutita) and even higher ones of black elder (Sambucus nigra).
   • 1992, Anna Graf, Jak říkala babička, Praha: Tezaurus, →ISBN, page 113:

     Toho dne jsme šly řezat květy černého bezu. Bábi říkala : „Před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni." Heřmánek, častěji se říkalo kamilky, byl pro zdraví i pro krásu; byl na čaj, na obklady, na všelijaké záněty a křeče, na bolení břicha i zubů […]

     That day we went cutting black elder blossoms. My grandma used to say: “Take your hat off to camomile, kneel down before black elder.” Camomile, or kamilky as it used to be called, was applied for one's good health and beauty; it was used to make tea, medical compress, for various inflammations and cramps, for stomachache and toothache […]