passo avanti

Italian

Etymology

Literally, “step forward”.

Noun

passo avanti m (plural passi avanti)

1. step forward
   • 2021 January 9, “Il fascino eterno e insensato del Grande Gatsby [The eternal and senseless fascination of the Great Gatsby]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Il suo libro è un capolavoro — quello che T.S. Eliot chiamò «il primo passo avanti che la fiction americana abbia mai compiuto dai tempi di Henry James» — oppure, come dice Gore Vidal, è l’opera di uno scrittore che «a malapena sa scrivere»?

     His book is a masterpiece — one which T.S. Eliot called "the first step forward that American fiction has ever taken since the times of Henry James" — or, as Gore Vidal says, is it the work of a writer who "barely knows how to write"?