rikosilmoitus

Finnish

Etymology

rikos +‎ ilmoitus

Noun

rikosilmoitus

1. police report, crime report, offense report (US) (Tehdä rikosilmoitus ["make a police report"] is the originally only bureaucratic, formal way Finns now often say ilmoittaa rikos ["report a crime"] even in colloquial speech)

Usage notes

The term is usually used in the expression "tehdä rikosilmoitus", which is normally expressed in English as "report an offence/crime" or "report someone/something to the police".

The Finnish tendency to turn simple, natural descriptions of processes using a verb (such as "ilmoittaa rikos") into abstract concepts in the form of compound nouns (such as "rikosilmoitus", which then require the addition of another verb) makes Finns look for an English compound noun here even in non-formal use. The expressions "make/file a police report" etc. are however only used in formal contexts by native speakers.

The way the Finnish police exclusively use the very rare expression "report of an offence" (instead of "reporting an offence", "the reporting of an offence", "to report an offence", or the more common compound nouns listed above) is Finglish.

Declension

Inflection of rikosilmoitus (Kotus type 39/vastaus, no gradation)
nominative		rikosilmoitus	rikosilmoitukset
genitive		rikosilmoituksen	rikosilmoitusten rikosilmoituksien
partitive		rikosilmoitusta	rikosilmoituksia
illative		rikosilmoitukseen	rikosilmoituksiin
		singular	plural
nominative		rikosilmoitus	rikosilmoitukset
accusative	nom.	rikosilmoitus	rikosilmoitukset
	gen.	rikosilmoituksen
genitive		rikosilmoituksen	rikosilmoitusten rikosilmoituksien
partitive		rikosilmoitusta	rikosilmoituksia
inessive		rikosilmoituksessa	rikosilmoituksissa
elative		rikosilmoituksesta	rikosilmoituksista
illative		rikosilmoitukseen	rikosilmoituksiin
adessive		rikosilmoituksella	rikosilmoituksilla
ablative		rikosilmoitukselta	rikosilmoituksilta
allative		rikosilmoitukselle	rikosilmoituksille
essive		rikosilmoituksena	rikosilmoituksina
translative		rikosilmoitukseksi	rikosilmoituksiksi
abessive		rikosilmoituksetta	rikosilmoituksitta
instructive		—	rikosilmoituksin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of rikosilmoitus (Kotus type 39/vastaus, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative rikosilmoitukseni rikosilmoitukseni accusative nom. rikosilmoitukseni rikosilmoitukseni gen. rikosilmoitukseni genitive rikosilmoitukseni rikosilmoitusteni rikosilmoituksieni partitive rikosilmoitustani rikosilmoituksiani inessive rikosilmoituksessani rikosilmoituksissani elative rikosilmoituksestani rikosilmoituksistani illative rikosilmoitukseeni rikosilmoituksiini adessive rikosilmoituksellani rikosilmoituksillani ablative rikosilmoitukseltani rikosilmoituksiltani allative rikosilmoitukselleni rikosilmoituksilleni essive rikosilmoituksenani rikosilmoituksinani translative rikosilmoituksekseni rikosilmoituksikseni abessive rikosilmoituksettani rikosilmoituksittani instructive — — comitative — rikosilmoituksineni second-person singular possessor singular plural nominative rikosilmoituksesi rikosilmoituksesi accusative nom. rikosilmoituksesi rikosilmoituksesi gen. rikosilmoituksesi genitive rikosilmoituksesi rikosilmoitustesi rikosilmoituksiesi partitive rikosilmoitustasi rikosilmoituksiasi inessive rikosilmoituksessasi rikosilmoituksissasi elative rikosilmoituksestasi rikosilmoituksistasi illative rikosilmoitukseesi rikosilmoituksiisi adessive rikosilmoituksellasi rikosilmoituksillasi ablative rikosilmoitukseltasi rikosilmoituksiltasi allative rikosilmoituksellesi rikosilmoituksillesi essive rikosilmoituksenasi rikosilmoituksinasi translative rikosilmoitukseksesi rikosilmoituksiksesi abessive rikosilmoituksettasi rikosilmoituksittasi instructive — — comitative — rikosilmoituksinesi first-person plural possessor singular plural nominative rikosilmoituksemme rikosilmoituksemme accusative nom. rikosilmoituksemme rikosilmoituksemme gen. rikosilmoituksemme genitive rikosilmoituksemme rikosilmoitustemme rikosilmoituksiemme partitive rikosilmoitustamme rikosilmoituksiamme inessive rikosilmoituksessamme rikosilmoituksissamme elative rikosilmoituksestamme rikosilmoituksistamme illative rikosilmoitukseemme rikosilmoituksiimme adessive rikosilmoituksellamme rikosilmoituksillamme ablative rikosilmoitukseltamme rikosilmoituksiltamme allative rikosilmoituksellemme rikosilmoituksillemme essive rikosilmoituksenamme rikosilmoituksinamme translative rikosilmoitukseksemme rikosilmoituksiksemme abessive rikosilmoituksettamme rikosilmoituksittamme instructive — — comitative — rikosilmoituksinemme second-person plural possessor singular plural nominative rikosilmoituksenne rikosilmoituksenne accusative nom. rikosilmoituksenne rikosilmoituksenne gen. rikosilmoituksenne genitive rikosilmoituksenne rikosilmoitustenne rikosilmoituksienne partitive rikosilmoitustanne rikosilmoituksianne inessive rikosilmoituksessanne rikosilmoituksissanne elative rikosilmoituksestanne rikosilmoituksistanne illative rikosilmoitukseenne rikosilmoituksiinne adessive rikosilmoituksellanne rikosilmoituksillanne ablative rikosilmoitukseltanne rikosilmoituksiltanne allative rikosilmoituksellenne rikosilmoituksillenne essive rikosilmoituksenanne rikosilmoituksinanne translative rikosilmoitukseksenne rikosilmoituksiksenne abessive rikosilmoituksettanne rikosilmoituksittanne instructive — — comitative — rikosilmoituksinenne third-person possessor singular plural nominative rikosilmoituksensa rikosilmoituksensa accusative nom. rikosilmoituksensa rikosilmoituksensa gen. rikosilmoituksensa genitive rikosilmoituksensa rikosilmoitustensa rikosilmoituksiensa partitive rikosilmoitustaan rikosilmoitustansa rikosilmoituksiaan rikosilmoituksiansa inessive rikosilmoituksessaan rikosilmoituksessansa rikosilmoituksissaan rikosilmoituksissansa elative rikosilmoituksestaan rikosilmoituksestansa rikosilmoituksistaan rikosilmoituksistansa illative rikosilmoitukseensa rikosilmoituksiinsa adessive rikosilmoituksellaan rikosilmoituksellansa rikosilmoituksillaan rikosilmoituksillansa ablative rikosilmoitukseltaan rikosilmoitukseltansa rikosilmoituksiltaan rikosilmoituksiltansa allative rikosilmoitukselleen rikosilmoituksellensa rikosilmoituksilleen rikosilmoituksillensa essive rikosilmoituksenaan rikosilmoituksenansa rikosilmoituksinaan rikosilmoituksinansa translative rikosilmoituksekseen rikosilmoitukseksensa rikosilmoituksikseen rikosilmoituksiksensa abessive rikosilmoituksettaan rikosilmoituksettansa rikosilmoituksittaan rikosilmoituksittansa instructive — — comitative — rikosilmoituksineen rikosilmoituksinensa