søringkarantene

Norwegian Bokmål

FWOTD – 19 May 2022

Etymology

From søring (“southerner”) +‎ karantene (“quarantine”). Originated in (the coverage of) the response to 2020 coronavirus pandemic, wherein some municipalities of Northern Norway (in spite of national guidelines) in the early stages of the pandemic illegally instated quarantine rules affecting people arriving from the south of Norway.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsøːriŋkaranˌteːnə/

Noun

søringkarantene m (definite singular søringkarantenen, indefinite plural søringkarantener, definite plural søringkarantenene)

1. (humorous) quarantine of people (coming) from the South of Norway
   • 2020 April 14, Anki Gerhardsen, “Søringkarantene. I det begrepet ligger det mye nordnorsk merkevare. Dessverre.”, in Aftenposten:

     Varaordføreren i Tromsø synes det er helt ok å spørre via Facebook om folk vil ha mer søringkarantene eller ikke, mens kommuneoverlegen i Loppa sammenligner regjeringens motstand med danskekongen som beordret heksebrenning i Finnmark.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021 January 24, Ida Louise Rostad, Kristin Skjefstad Isaksen, “15 kommuner i nord vurderer søringkarantene”, in NRK:

     NTB har stilt spørsmål til alle ordførere i Nordland og Troms og Finnmark om deres kommune vil vurdere å innføre søringkarantene på grunn av mutantutbruddet i Nordre Follo og nedstengningen av Oslo og ni andre kommuner.

     (please add an English translation of this quotation)

Norwegian Nynorsk

Etymology

From søring (“southerner”) +‎ karantene (“quarantine”). Originated in (the coverage of) the response to 2020 coronavirus pandemic, wherein some municipalities of Northern Norway (in spite of national guidelines) instated quarantine rules affecting people arriving from the south of Norway.

Noun

søringkarantene m (definite singular søringkarantenen, indefinite plural søringkarantenar, definite plural søringkarantenane)

1. (humorous) quarantine of people (coming) from the South of Norway