se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Portuguese

Etymology

Literally: “If you run, the beast catches you. If you stay, the beast eats you.”

Phrase

1. (idiomatic) damned if one does and damned if one doesn't
2. (idiomatic) if one goes there will be trouble, and if one stays it will be double