sikacz

Polish

Etymology

From sikać +‎ -acz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɕi.kat͡ʂ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ikat͡ʂ
• Syllabification: si‧kacz

Noun

sikacz m inan

1. (colloquial) piss water, plonk (cheap, inferior alcoholic drink, especially wine or beer)
   • 1966, Mirosława Parzyńska, Joanna Horodecka, Młodzi po ślubie:

     Jak niesie wieść gminna, wymieniony kawaler jest nadal kawalerem i zamiast „sikacza” pije radziecki koniak lub eksportową.

     According to local news, the mentioned bachelor is still a bachelor and instead of "plonk" he drinks Soviet cognac or export brandy.

   • 1976, Andrzej Żurowski, Spotkanie z mitem:

     W mrocznych budach, przy tanim sikaczu, mężczyźni o ciemnych zarośniętych twarzach śpiewają chórem jakieś tęskne melodie.

     In dark shacks, accompanied by piss water, men with dark, unshaven faces sing some longing melodies in chorus.

   • 1987, Jan Edward Kucharski, Pożegnanie z dwunastką: opowiadania:

     Panie, to był sikacz, nie piwo! Nawet piwa porządnego tu nie mają!

     Lord, it was a piss water, not beer! They don't even have decent beer here!

   • 2008, Alex Boese, Potomkowie Frankensteina: nauka straszliwa, fantastyczna i osobliwa, Bellona:

     Czy to dowodzi, że koneserzy wina to hochsztaplerzy? Nie potrafią odróżnić znakomitego wina od zwykłego sikacza, a nawet białego od czerwonego?

     Does this prove that wine connoisseurs are tricksters? They can't distinguish excellent wine from ordinary plonk, or even white from red?

   • 2008, Wprost:

     Według urzędników INAO (państwowego instytutu nazw pochodzenia), jedna czwarta nazw pochodzenia powinna zostać wręcz zdegradowana. Nie zostanie, choć robi się tam kiepskie sikacze. Nie dopuszczą do tego dynamiczne związki, stowarzyszenia i izby winiarskie, które mają ogromne poparcie swych deputowanych.

     According to officials of the INAO (National Institute for Appellations of Origin), a quarter of appellations of origin should even be downgraded. He won't stay, even though it's getting bad plonk there. Dynamic unions, associations and wine chambers, which have the huge support of their deputies, will not allow this to happen.

   • 2015 September 11, Claudia Piñeiro, Czwartkowe wdowy, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

     Wino było marki Valmont, Alfredo nie akceptował go w swojej piwniczce – „zwykły sikacz, wszystkie wina poniżej dwóch stów to sikacze”.

     The wine was of the Valmont brand, Alfredo did not accept it in his cellar - "ordinary piss water, all wines below two hundred are piss water".

   • 2018 May 29, Karolina Wójciak, Matylda, Karolina Wojciak, →ISBN:

     Coś ty – pokazała na piwo – to jest najtańszy sikacz w tym lokalu.

     What are you - she pointed at the beer - this is the cheapest plonk in this place.

Declension

Declension of sikacz

	singular	plural
nominative	sikacz	sikacze
genitive	sikacza	sikaczy
dative	sikaczowi	sikaczom
accusative	sikacz	sikacze
instrumental	sikaczem	sikaczami
locative	sikaczu	sikaczach
vocative	sikaczu	sikacze

Further reading

• sikacz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sikacz in Polish dictionaries at PWN