sjá í gegnum fingur við

Icelandic

Etymology

From sjá (“to see”) and í gegnum (“through”) and fingur (“fingers”) the plural accusative form of fingur and við (“with”).

Verb

sjá í gegnum fingur við (sér í gegnum fingur við; sé í gegnum fingur við, sáu í gegnum fingur við, séð í gegnum fingur við)

1. (idiomatic, with the accusative) to turn a blind eye to something

   Að sjá í gegnum fingur við sig sjálfan.

   To turn a blind eye to oneself.