skvatten

Danish

Verb

skvatten

1. gerund of skvatte
   • 2016, Katja Kettu (Translated by Birgita Bonde Hansen), Natsværmeren, Art People →ISBN

     Der drypper ikke længere savl ned på den gråternede flonelskjorte, og hans skvatten og ståen i stampe fra før er udskiftet med en målrettet tøffen ned ad saunastien.

     Saliva no longer drips down upon the gray-checkered shirt of a cotton-based fabric, and his falling and stagnating of before is replaced by a determined, slow walking down the sauna-path.

   • 2016, Jane Austen (Translator unknown), Fornuft og følelse, Lindhardt og Ringhof →ISBN

     Jeg kan fortælle Dem, miss Dashwood, at han desuden selv har et kønt, lille gods i Somersetshire, og hvis jeg var Dem, ville jeg ikke afgive ham til min lillesøster trods al denne skvatten ned ad bakker.

     I can tell you, miss Dashwood, that he additionally has himself a pretty little estate in Somersetshire, and if I was you [formal], I would not surrender him to my little sister in spite of all this falling down hills.

   • 1994, Niels Erik Nielsen, Redningsekspeditionen, →ISBN:

     Ungerne hujede af grin, og klovnede rundt, i en ikke ueffen parodi på de to marsboeres skrækslagne kluntethed: Jonathans skvatten omkuld, Larrys fumlende klynken!

     The kids whooped with laughter, clowning around in a not helpless parody of the terrified awkwardness of the two Martians: Jonathan's falling down, Larry's fumbling whining!