zwnieć

Old Polish

Alternative forms

• wznieć

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zvьněti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zvɲɛt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zvɲɛt͡ɕ/

Verb

zwnieć impf

1. (attested in Lesser Poland) to sound (to produce a sound)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 150, 5:

     Chwalcze gy we zwonkach dobrze wz[n]øczych (in cymbalis bene sonantibus)

     [Chwalcie ji we zwonkach dobrze wz[n]iących (in cymbalis bene sonantibus)]

2. (attested in Greater Poland) to play a musical instrument
   • 1977-1980 [c, 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[2], [3], [4]}, Lubin, page 92:

     Wznacz concrepantes (id est agnoscentes *vsnayąncz; universusque Israel deducebant arcam foederis domini in iubilo... et cymbalis et nablis, et citharis concrepantes I)

     [Wzniąc concrepantes (id est agnoscentes wzn[a]iąc; universusque Israel deducebant arcam foederis Domini in iubilo... et cymbalis et nablis, et citharis concrepantes I)]

3. (attested in Masovia) to sound, to go (to have particular content)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 62:

     Pothem po nych krola Wlodzyslawowy, ysze o przemynąlych krola Kazymyrowych pamyącz czinyą, ... thesz thv kv konyczv popyszani szą, yako slowa oth slowa w szobye wznyą

     [Potem po nich krola Włodzisławowy, iże o przeminęłych krola Kazimirowych pamięć czynią, ... też tu ku końcu popisany są, jako słowo ot słowa w sobie wznią]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zwnieć, wznieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN