խոշտանգեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- խոշտանկեմ (xoštankem)
Etymology[edit]
Perhaps a borrowing from an Iranian compound, the constituents of which are cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (xwastan /hwstn'/, “to tread, trample; to thresh”) and Sanskrit घन (ghana, “destroyer, murderer; slaying, murder”), from Proto-Indo-European *gʷʰen-.[1]
Verb[edit]
խոշտանգեմ • (xoštangem)
- (transitive) to pain, torment, torture
- (transitive) to thrash, beat
Conjugation[edit]
active
| infinitive | խոշտանգել (xoštangel) | participle | խոշտանգեցեալ, խոշտանգեալ (xoštangecʻeal, xoštangeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խոշտանգեց- (xoštangecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոշտանգեմ (xoštangem) | խոշտանգես (xoštanges) | խոշտանգէ (xoštangē) | խոշտանգեմք (xoštangemkʻ) | խոշտանգէք (xoštangēkʻ) | խոշտանգեն (xoštangen) | |
| imperfect | խոշտանգէի, խոշտանգեի* (xoštangēi, xoštangei*) | խոշտանգէիր, խոշտանգեիր* (xoštangēir, xoštangeir*) | խոշտանգէր (xoštangēr) | խոշտանգէաք, խոշտանգեաք* (xoštangēakʻ, xoštangeakʻ*) | խոշտանգէիք, խոշտանգեիք* (xoštangēikʻ, xoštangeikʻ*) | խոշտանգէին, խոշտանգեին* (xoštangēin, xoštangein*) | |
| aorist | խոշտանգեցի (xoštangecʻi) | խոշտանգեցեր (xoštangecʻer) | խոշտանգեաց (xoštangeacʻ) | խոշտանգեցաք (xoštangecʻakʻ) | խոշտանգեցէք, խոշտանգեցիք (xoštangecʻēkʻ, xoštangecʻikʻ) | խոշտանգեցին (xoštangecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոշտանգիցեմ (xoštangicʻem) | խոշտանգիցես (xoštangicʻes) | խոշտանգիցէ (xoštangicʻē) | խոշտանգիցեմք (xoštangicʻemkʻ) | խոշտանգիցէք (xoštangicʻēkʻ) | խոշտանգիցեն (xoštangicʻen) | |
| aorist | խոշտանգեցից (xoštangecʻicʻ) | խոշտանգեսցես (xoštangescʻes) | խոշտանգեսցէ (xoštangescʻē) | խոշտանգեսցուք (xoštangescʻukʻ) | խոշտանգեսջիք (xoštangesǰikʻ) | խոշտանգեսցեն (xoštangescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խոշտանգեա՛ (xoštangeá) | — | — | խոշտանգեցէ՛ք (xoštangecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | խոշտանգեսջի՛ր (xoštangesǰír) | — | — | խոշտանգեսջի՛ք (xoštangesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խոշտանգեր (mí xoštanger) | — | — | մի՛ խոշտանգէք (mí xoštangēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | խոշտանգել, խոշտանգիլ* (xoštangel, xoštangil*) | participle | խոշտանգեցեալ, խոշտանգեալ (xoštangecʻeal, xoštangeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | խոշտանգեց- (xoštangecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոշտանգիմ (xoštangim) | խոշտանգիս (xoštangis) | խոշտանգի (xoštangi) | խոշտանգիմք (xoštangimkʻ) | խոշտանգիք (xoštangikʻ) | խոշտանգին (xoštangin) | |
| imperfect | խոշտանգէի (xoštangēi) | խոշտանգէիր (xoštangēir) | խոշտանգէր, խոշտանգիւր (xoštangēr, xoštangiwr) | խոշտանգէաք (xoštangēakʻ) | խոշտանգէիք (xoštangēikʻ) | խոշտանգէին (xoštangēin) | |
| aorist | խոշտանգեցայ (xoštangecʻay) | խոշտանգեցար (xoštangecʻar) | խոշտանգեցաւ (xoštangecʻaw) | խոշտանգեցաք (xoštangecʻakʻ) | խոշտանգեցայք (xoštangecʻaykʻ) | խոշտանգեցան (xoštangecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խոշտանգիցիմ (xoštangicʻim) | խոշտանգիցիս (xoštangicʻis) | խոշտանգիցի (xoštangicʻi) | խոշտանգիցիմք (xoštangicʻimkʻ) | խոշտանգիցիք (xoštangicʻikʻ) | խոշտանգիցին (xoštangicʻin) | |
| aorist | խոշտանգեցայց (xoštangecʻaycʻ) | խոշտանգեսցիս (xoštangescʻis) | խոշտանգեսցի (xoštangescʻi) | խոշտանգեսցուք (xoštangescʻukʻ) | խոշտանգեսջիք (xoštangesǰikʻ) | խոշտանգեսցին (xoštangescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խոշտանգեա՛ց (xoštangeácʻ) | — | — | խոշտանգեցարո՛ւք (xoštangecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | խոշտանգեսջի՛ր (xoštangesǰír) | — | — | խոշտանգեսջի՛ք (xoštangesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խոշտանգիր (mí xoštangir) | — | — | մի՛ խոշտանգիք (mí xoštangikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms[edit]
- անխոշտանկ (anxoštank)
- անխոշտանկելի (anxoštankeli)
- դիւրախոշտանգ (diwraxoštang)
- խոշտանգ (xoštang)
- խոշտանգալից (xoštangalicʻ)
- խոշտանգանք (xoštangankʻ)
- խոշտանգիչ (xoštangičʻ)
- խոշտանգումն (xoštangumn)
- խոշտանկանք (xoštankankʻ)
- խոշտանկութիւն (xoštankutʻiwn)
- հոշտանգանք (hoštangankʻ)
Descendants[edit]
- → Armenian: խոշտանգել (xoštangel)
References[edit]
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 316
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խոշտանգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոշտանգեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 141–142
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “խոշտանգ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոշտանգեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy