կուղբ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կուղբ (kułb), Middle Armenian կուղբ (kuġb).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kuʁb]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡuχpʰ]

Noun

կուղբ • (kuġb)

1. beaver

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուղբ (kuġb)	կուղբեր (kuġber)
dative	կուղբի (kuġbi)	կուղբերի (kuġberi)
ablative	կուղբից (kuġbicʻ)	կուղբերից (kuġbericʻ)
instrumental	կուղբով (kuġbov)	կուղբերով (kuġberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կուղբը/կուղբն (kuġbə/kuġbn)	կուղբերը/կուղբերն (kuġberə/kuġbern)
dative	կուղբին (kuġbin)	կուղբերին (kuġberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուղբս (kuġbs)	կուղբերս (kuġbers)
dative	կուղբիս (kuġbis)	կուղբերիս (kuġberis)
ablative	կուղբիցս (kuġbicʻs)	կուղբերիցս (kuġbericʻs)
instrumental	կուղբովս (kuġbovs)	կուղբերովս (kuġberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուղբդ (kuġbd)	կուղբերդ (kuġberd)
dative	կուղբիդ (kuġbid)	կուղբերիդ (kuġberid)
ablative	կուղբիցդ (kuġbicʻd)	կուղբերիցդ (kuġbericʻd)
instrumental	կուղբովդ (kuġbovd)	կուղբերովդ (kuġberovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կուղբ (kuġb)	կղբեր (kġber)
dative	կղբի (kġbi)	կղբերի (kġberi)
ablative	կղբից (kġbicʻ)	կղբերից (kġbericʻ)
instrumental	կղբով (kġbov)	կղբերով (kġberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կուղբը/կուղբն (kuġbə/kuġbn)	կղբերը/կղբերն (kġberə/kġbern)
dative	կղբին (kġbin)	կղբերին (kġberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կուղբս (kuġbs)	կղբերս (kġbers)
dative	կղբիս (kġbis)	կղբերիս (kġberis)
ablative	կղբիցս (kġbicʻs)	կղբերիցս (kġbericʻs)
instrumental	կղբովս (kġbovs)	կղբերովս (kġberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կուղբդ (kuġbd)	կղբերդ (kġberd)
dative	կղբիդ (kġbid)	կղբերիդ (kġberid)
ablative	կղբիցդ (kġbicʻd)	կղբերիցդ (kġbericʻd)
instrumental	կղբովդ (kġbovd)	կղբերովդ (kġberovd)
locative	—	—

Synonyms

• ջրշուն (ǰršun)

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian կուղբ (kułb).

Noun

կուղբ • (kuġb) (genitive singular կղբու)

1. beaver
   • 1184, Mxitʿar Heracʿi, J̌ermancʿ mxitʿarutʿiwn [Relief of Fevers] :

     […] աֆթիմոն երեք դրամ. կղբու ձու մի դրամ […]

     […] aftʻimon erekʻ dram. kġbu ju mi dram […]

   • 12–13th century, Mxitʿar Goš, Aṙakkʿ [Fables] :

     Մեղադիր եղեն ոմանք կղբու, եթէ զիա՞րդ ի ջուր յաճախ դեգերիս […]

     Meġadir eġen omankʻ kġbu, etʻē zia^?rd i ǰur yačax degeris […]

   • 12–13th century, Vardan Aygekcʿi, Žołovacʿoykʿ aṙakacʿ Vardanay [Collections of Fables of Vardan]

Related terms

• կղբուձու (kġbuju)

Descendants

• Armenian: կուղբ (kuġb)

Further reading

• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “կուղբ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 385b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կուղբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1122b

Old Armenian

Etymology

According to Ačaṙean, borrowed from Classical Syriac ܟܠܒܐ (kalbā, “dog”), more precisely from its dialectal form with an -u- vowel. For the semantics compare Armenian ջրշուն (ǰršun, “beaver”, literally “water-dog”), Middle Persian [script needed] (sag ī ābīg, “beaver”, literally “water-dog”) (whence Persian سگ آبی (sag-e âbi)), Old Irish doburchú (“otter”, literally “water-dog”).

Noun

կուղբ • (kułb)

1. beaver

   Synonym: կասդորիոս (kasdorios)

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.:

     Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։

     Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

     • Translation by Gohar Muradyan

       There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     καστόριον· կղբու ձու

     καστόριον· kłbu ju

     καστόριον = testicle of a beaver

Declension

i-a-type or i-type

	singular		plural
nominative	կուղբ (kułb)		կուղբք (kułbkʻ)
genitive	կղբի (kłbi)		?
dative	կղբի (kłbi)		?
accusative	կուղբ (kułb)		կուղբս (kułbs)
ablative	կղբէ (kłbē)		?
instrumental	?		?
locative	կղբի (kłbi)		կուղբս (kułbs)
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension a manuscript variant գղբի (głbi, genitive) is also attested

u-type

	singular		plural
nominative	կուղբ (kułb)		կուղբք (kułbkʻ)
genitive	կղբու (kłbu)		կղբուց (kłbucʻ)
dative	կղբու (kłbu)		կղբուց (kłbucʻ)
accusative	կուղբ (kułb)		կուղբս (kułbs)
ablative	կղբէ (kłbē)		կղբուց (kłbucʻ)
instrumental	կղբու (kłbu)		կղբուք (kłbukʻ)
locative	կղբու (kłbu)		կուղբս (kułbs)

Alternative forms

• գուղբ (guġb) — variant reading

Derived terms

• կղբուձու (kłbuju)

Descendants

• Middle Armenian: կուղբ (kuġb)
  • Armenian: կուղբ (kuġb)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կուղբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 657ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կուղբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1122b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կուղբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 358b
• Gabamačean, Simon (1910) “կուղբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hayerēn Lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Constantinople: R. Sakayan press, page 743b
• Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎^[2], Delmar, New York: Caravan Books, page 54