մշակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian մշակ (mšak).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /məˈʃɑk/, [məʃɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /məˈʃɑɡ/, [məʃɑ́ɡ]

Noun

մշակ • (mšak)

1. tiller, farmer, cultivator

   Synonym: ռանչպար (ṙančʻpar)

2. porter, bearer
3. worker, laborer, hand

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մշակ (mšak)	մշակներ (mšakner)
dative	մշակի (mšaki)	մշակների (mšakneri)
ablative	մշակից (mšakicʻ)	մշակներից (mšaknericʻ)
instrumental	մշակով (mšakov)	մշակներով (mšaknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	մշակը/մշակն (mšakə/mšakn)	մշակները/մշակներն (mšaknerə/mšaknern)
dative	մշակին (mšakin)	մշակներին (mšaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մշակս (mšaks)	մշակներս (mšakners)
dative	մշակիս (mšakis)	մշակներիս (mšakneris)
ablative	մշակիցս (mšakicʻs)	մշակներիցս (mšaknericʻs)
instrumental	մշակովս (mšakovs)	մշակներովս (mšaknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մշակդ (mšakd)	մշակներդ (mšaknerd)
dative	մշակիդ (mšakid)	մշակներիդ (mšaknerid)
ablative	մշակիցդ (mšakicʻd)	մշակներիցդ (mšaknericʻd)
instrumental	մշակովդ (mšakovd)	մշակներովդ (mšaknerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

A Middle Iranian borrowing: compare Khotanese mäṣṣa- (“field”) and Central Kurdish مووچە (mûçe, “field”). Also from Iranian: Old Georgian მუშაკი (mušaḳi), Aghwan 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄 (muˁaḳ, “laborer, worker”), Bats მუშაჸო̆ (mušaʾŏ, “laborer”).

Noun

մշակ • (mšak)

1. agricultural laborer
   • 5th century, Bible, 1 Timothy 5.18:

     Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։

     Aržani ē mšakn varju iwroy.

     The laborer deserves his wages.

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մշակ (mšak)		մշակք (mšakkʻ)
genitive	մշակի (mšaki)		մշակաց (mšakacʻ)
dative	մշակի (mšaki)		մշակաց (mšakacʻ)
accusative	մշակ (mšak)		մշակս (mšaks)
ablative	մշակէ (mšakē)		մշակաց (mšakacʻ)
instrumental	մշակաւ (mšakaw)		մշակաւք = մշակօք (mšakawkʻ = mšakōkʻ)
locative	մշակի (mšaki)		մշակս (mšaks)

Synonyms

• երկրագործ (erkragorc), հողագործ (hołagorc), այգեգործ (aygegorc)

Derived terms

• անմշակելի (anmšakeli)
• մշակագործեմ (mšakagorcem)
• մշակագործութիւն (mšakagorcutʻiwn)
• մշակական (mšakakan)
• մշակակրութիւն (mšakakrutʻiwn)
• մշականման (mšakanman)
• մշակեմ (mšakem)
• մշակեցուցանեմ (mšakecʻucʻanem)
• մշակութիւն (mšakutʻiwn)

 

Related terms

• -ակ (-ak)

Descendants

• Armenian: մշակ (mšak)
  • → Northern Kurdish: mişag
  • → Persian: مشاق (mošâq)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մշակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 335ab. Not knowing about the Khotanese word, Ačaṙean derived the Armenian from the Caucasian cognates.
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մշակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 287–288
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մշակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 481a